Lyrics and translation Gerardo Pablo - Guirnalda

Guirnalda

Desde el acantilado hasta tu espalda
La flor que me coloca en tu guirnalda.

Un torero se inclina por un clavel,
La tarde que me evoca hasta tu piel.

Mi margarita deshojada,
Mi flor temblando oculta en la enramada.

Quizás está esperando algún quizás,
Desvelo que yo sé, no volverás.
La voz que me repite ¿Tú qué das?

Quemado por incienso
En la tersura de un alcatraz
De alcatraz.

La orquídea que llevas fijada al pie,
La noche que obscurece hasta mi fe.
Tristeza y amargura a flor de piel.

Desde el acantilado hasta tu espalda
La flor que me coloca en tu guirnalda.

Las rosas que he llevado hasta el panteón,
Reviven tu recuerdo en mi canción.

Guirnalda

De la falaise à ton dos
La fleur que je place dans ta guirlande.

Un torero s'incline pour un œillet,
Le soir qui me rappelle jusqu'à ta peau.

Ma marguerite effeuillée,
Ma fleur tremblante cachée dans la pergola.

Peut-être attend-elle un peut-être,
Je sais, tu ne reviendras pas.
La voix qui me répète "Que donnes-tu ?"

Brûlé par l'encens
Sur la douceur d'un albatros
D'albatros.

L'orchidée que tu portes fixée à ton pied,
La nuit qui obscurcit jusqu'à ma foi.
Tristesse et amertume à fleur de peau.

De la falaise à ton dos
La fleur que je place dans ta guirlande.

Les roses que j'ai portées jusqu'au cimetière,
Ravivent ton souvenir dans ma chanson.