Miré Flor - Gerardo Pablo translation in German

Miré Flor

Mire Flor

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor.
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Venga y repitale,
Venga y recuérdele,
Venga y repítale,
Venga y recuérdele,

Piénsele a su soledad
Y dígale al oído:
Vete otra vez y gira,
Ya sé que estarás buscando mi sinsabor.
Vuélve otra vez, camina,
Destrózale a mi romanza todo el candor
Vuélve otra vez herida
Y lígale a mi nostalgia otra devoción.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor,
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Neo-patria (canción con la boca cerrada)

Yo quiero una nube que no suba
Y me recuerde lo que se
Del son sereno que no muda
Y lleva de ancla en tierra un pie
Y un estoque por amparo,
Embalsamao con linaloé.

Para quien no se ha dado cuenta
Que la serpiente ya ha mordido
Varias veces a nuestra águila;
Y que no puede volar
Y lleva tanto tiempo encadenada
Entre los aguijones de un nopal
Y duele.

Canción con la boca cerrada,
Que mas nunca nos entren las moscas,
Mi Ciudad siguie siendo una dama
Por más que desgarren sus ropas.

Maldición histórica:
Por más que nos pierdas,
Por más que nos siga ganando el América
Y nos roben el canto, decrépitos capos,
Por más que nos quepa
La hombría y la hapatía en las dos manos.

Por más que la amnesia
Sea la mejor trampa
De nuestra sentencia.
¡Llega ya Neo-patria!

Schau, Blume

Schau, Blume

Schau, Blume,
Fräulein,
Ich ahne, dass Sie unbedacht den Schalter umgelegt haben.
Die Glühbirne, die wir immer als Dorn haben,
In der Stimme steckend.

Schau, Blume,
Fräulein,
Ich ahne, dass Sie unbedacht aufs Gaspedal getreten sind,
Aber erinnern Sie sich, dass man sich in der Einsamkeit verliert
Und manchmal nicht.

Kommen Sie und wiederholen Sie es ihr,
Kommen Sie und erinnern Sie sie daran,
Kommen Sie und wiederholen Sie es ihr,
Kommen Sie und erinnern Sie sie daran,

Denken Sie über Ihre Einsamkeit nach
Und flüstern Sie ihr ins Ohr:
Geh wieder weg und dreh dich,
Ich weiß schon, dass du meinen Unmut suchen wirst.
Komm wieder zurück, geh,
Zerstöre meiner Romanze all die Unschuld.
Komm wieder verletzt zurück
Und binde an meine Nostalgie eine weitere Hingabe.

Schau, Blume,
Fräulein,
Ich ahne, dass Sie unbedacht den Schalter umgelegt haben,
Die Glühbirne, die wir immer als Dorn haben,
In der Stimme steckend.

Schau, Blume,
Fräulein,
Ich ahne, dass Sie unbedacht aufs Gaspedal getreten sind,
Aber erinnern Sie sich, dass man sich in der Einsamkeit verliert
Und manchmal nicht.

Neo-Heimat (Lied mit geschlossenem Mund)

Ich will eine Wolke, die nicht aufsteigt
Und mich daran erinnert, was ich weiß
Vom heiteren Klang, der sich nicht wandelt
Und einen Fuß als Anker an Land trägt
Und einen Degen zum Schutz,
Eingebalsamiert mit Linaloeholz.

Für den, der nicht bemerkt hat,
Dass die Schlange schon gebissen hat
Mehrmals unseren Adler;
Und dass er nicht fliegen kann
Und schon so lange angekettet ist
Zwischen den Stacheln eines Nopal-Kaktus
Und es schmerzt.

Lied mit geschlossenem Mund,
Damit uns nie wieder Fliegen in den Mund kommen,
Meine Stadt bleibt eine Dame,
So sehr man auch ihre Kleider zerreißt.

Historischer Fluch:
Wie sehr man uns auch verliert,
Wie sehr uns auch América weiter besiegt
Und uns den Gesang rauben, altersschwache Bosse,
Wie sehr uns auch
Die Männlichkeit und die Apathie in beide Hände passen.

Wie sehr auch die Amnesie
Die beste Falle ist
Unserer Verurteilung.
Komm schon, Neo-Heimat!