Lyrics and translation Gerardo Pablo - Qué Locura Ésta la Mía

Qué Locura Ésta la Mía

Qué locura, ésta, la mía
Que temo morir porque no te vería más
Qué inquietud en esos prolongados
Viajes tuyos de la cocina a nuestra habitación
Busco tu voz cuando te pierdes en esta casa tuya
Sales al patio y me parece eterno
Espero tu regreso pegada a la puerta
Por la ventana disfruto tu figura
Amada y vuelvo a integrar este cuerpo mío
Qué locura, ésta, la mía
Que espero que regreses del sueño diario
Y te espero como de un viaje
Con el baño listo y la comida
Y las noticias más recientes de esta casa tuya
Que la mesa sigue allí,
Que esta casa se agrandó en tu
Ausencia y que la cama se ha enfriado un poco
Que locura, ésta, la mía
Que un beso tuyo me acomoda el alma.

Quelle folie, la mienne

Quelle folie, la mienne,
Que je crains de mourir parce que je ne te verrais plus.
Quelle inquiétude dans ces longs
Voyages de toi de la cuisine à notre chambre.
Je cherche ta voix quand tu te perds dans cette maison qui est la tienne.
Tu sors dans la cour et cela me semble éternel.
J'attends ton retour, collée à la porte.
Par la fenêtre, j'admire ta silhouette.
Bien-aimée, et je réintègre ce corps qui est le mien.
Quelle folie, la mienne,
J'espère que tu reviendras du rêve quotidien.
Et je t'attends comme d'un voyage,
Avec la salle de bain prête et le repas,
Et les dernières nouvelles de cette maison qui est la tienne.
Que la table est toujours là,
Que cette maison s'est agrandie en ton
Absence, et que le lit s'est un peu refroidi.
Quelle folie, la mienne,
Qu'un baiser de toi me réarrange l'âme.