Lyrics and translation Gerardo Pablo - Soplos

Soplos

Soplos

Voy llegando en un hipnótico sabor
De primavera, de quimera y cofradía
Tras la leyenda del cantor trasnochador
Siempre he jurado corazón que no quería
Ser esnob del colofón
Ni el mojigato de la santurronería
En el crucero del amor del club
Que a otro día se te olvida

Y la lengua se les fue empedrando
Y la voz llenando de humo
Y una musa pasajera les presume sus caderas
Y al final se cantó a lo que se pudo

Y una brújula les fue enterrando
Y algunas veces dando la razón
Y en una sala de parto llora y en una sala de parto llora
Un canto fino gotas de vino
Cuando nos hicimos canción.

Canto a nuestro canto incompleto
Trazo de desilusión y de hastío
A nuestros razgos del sueño de que en México se cante sin frío

Soplos del néctar de la caña,
Del mezcal y del río;
Oye Cantor, nunca es bueno
Si perviertes la canción en su envío.
Árbol del trueno,
No me obligues a lanzarme al vacío;
Luz del sereno,
No mastiques nuestras sombras de olvido.

Y la lengua se les fue empedrando
Y la voz llenando de humo
Y una musa pasajera les presume sus caderas
Y al final se cantó a lo que se pudo.

Y una brújula les fue enterrando
Y algunas veces dando la razón
Y en una sala de parto llora y en una sala de parto llora
Un canto fino gotas de vino
Cuando nos hicimos canción.

Souffles

Souffles

J'arrive avec une saveur hypnotique
De printemps, de chimère et de confrérie
Après la légende du chanteur qui traîne tard dans la nuit
J'ai toujours juré, mon cœur, que je ne voulais pas
Être un snob du colophon
Ni un hypocrite de la sainteté
Dans le croiseur de l'amour du club
Que tu oublies le lendemain

Et leur langue s'est mise à se pétrifier
Et leur voix s'est remplie de fumée
Et une muse passagère leur a exhibé ses hanches
Et finalement, on a chanté ce qu'on a pu

Et une boussole les a enterrés
Et parfois, leur a donné raison
Et dans une salle d'accouchement, pleure, et dans une salle d'accouchement, pleure
Un chant fin, des gouttes de vin
Quand nous sommes devenus chanson.

Chant à notre chant inachevé
Trait de désillusion et d'ennui
À nos traits du rêve qu'au Mexique on chante sans froid

Souffles du nectar de la canne,
Du mezcal et de la rivière ;
Écoute, Chanteur, ce n'est jamais bon
Si tu déformes la chanson dans son envoi.
Arbre du tonnerre,
Ne m'oblige pas à me jeter dans le vide ;
Lumière du calme,
Ne mâche pas nos ombres de l'oubli.

Et leur langue s'est mise à se pétrifier
Et leur voix s'est remplie de fumée
Et une muse passagère leur a exhibé ses hanches
Et finalement, on a chanté ce qu'on a pu.

Et une boussole les a enterrés
Et parfois, leur a donné raison
Et dans une salle d'accouchement, pleure, et dans une salle d'accouchement, pleure
Un chant fin, des gouttes de vin
Quand nous sommes devenus chanson.