Lyrics and translation Gerardo Pablo - Tras la Memoria

Tras la Memoria

Nos mean y los diarios dicen llueve.

Tras la memoria siempre habrá una euforia que se queda
Y luego se manipuló por los caciques de la impunidad,
Por laberintos de la realidad:
Se quema.

La memoria es esa línea que separa lo que está y lo que se pierde
Y siempre siembra verdad de lo que fue
Por lo que fue la historia disfrazada de inocencias.

Bendita memoria madre abuela,
Santa impúdica ciruela
Del candor y la cautela,
Curandera del error.

Te digo: Sálvala.
No dejes que tropieces con tu propio pie otra vez por la ignorancia.
Ampárala, perfuma el daño del engaño con tu propio corazón.

Aunque el norte oprima al sur
Por lo pronto entérate
Que entre sombra y luz:
Tú decides lo que quieres ver.
Ten presente aquél dolor,
Mientras tanto irán creciendo tus alitas nuevas.
Pues los verdaderamente -pobres- son aquellos
Que censuran la memoria por callar tu voz.

Los cinco principales fabricantes de armas en el mundo son los que tienen a su cargo nuestra paz.

La memoria es el cántico
Que convoca a un ejército,
Que derrota a los títeres,
Que se adueñan de nuestra libertad.
Remedando a los pájaros
Que en los sueños de Ícaro
Le retuercen sus párpados
Para nunca fijarse a dónde va.
Destruyendo a los ábacos,
Aplaudiendo a los cínicos,
Permitiendo a sus cómplices
Que ya nunca nos dejen recordar.

Se irá borrando la cicatriz
Aunque sangre una pena en la voz.
Se irá volando lo que sufrimos
Amainando poquitas penas.

Après la Mémoire

Ils nous méprisent et les journaux disent qu'il pleut.

Après la mémoire, il y aura toujours une euphorie qui reste
Et puis elle a été manipulée par les chefs de l'impunité,
Par les labyrinthes de la réalité :
Elle brûle.

La mémoire est cette ligne qui sépare ce qui est et ce qui est perdu
Et elle sème toujours la vérité de ce qui a été
Pour ce que l'histoire a été, déguisée en innocence.

Bénie mémoire, mère, grand-mère,
Sainte prune impudique
De la candeur et de la prudence,
Guérisseuse de l'erreur.

Je te le dis : sauve-la.
Ne laisse pas que tu trébuches sur ton propre pied à nouveau à cause de l'ignorance.
Protège-la, parfume le dommage de la tromperie avec ton propre cœur.

Même si le nord opprime le sud
Pour l'instant, sache
Qu'entre l'ombre et la lumière :
Tu décides ce que tu veux voir.
Rappelle-toi cette douleur,
Pendant ce temps, tes nouvelles ailes vont grandir.
Car les vraiment -pauvres- sont ceux
Qui censurent la mémoire pour faire taire ta voix.

Les cinq principaux fabricants d'armes au monde sont ceux qui sont responsables de notre paix.

La mémoire est le chant
Qui convoque une armée,
Qui bat les marionnettes,
Qui s'emparent de notre liberté.
Imitant les oiseaux
Qui dans les rêves d'Icare
Lui tordent ses paupières
Pour ne jamais regarder où il va.
Détruisant les abaques,
Applaudissant les cyniques,
Permettant à leurs complices
Qu'ils ne nous laissent plus jamais nous souvenir.

La cicatrice va s'effacer
Même si une peine saigne dans la voix.
Ce que nous avons souffert va s'envoler
Calmant quelques peines.