Yo Sé Que Me Estás Mirando - Gerardo Pablo translation in German

Yo Sé Que Me Estás Mirando

Desde la altura besa mi voz
Cantares de candir y blancura
Cada quien cava su propia tumba
Tanto así como tú

La muerte canta y llama la puerta al fin
Y uno dispone
Que venturoso es irse mientras el alma tenga salud

Y en los rayos de luz
Que entran por mi ventana
Cada que pienso en tí
Yo sé que me estas mirando

A los pájaros que aún
Visitan mis mañanas
Yo voy a preguntarles
Si acaso saben donde andas

Y acá ando tarareando "el colibrí"
Pa′ que regreses tu
Curándome la fiebre de vivir
Sin la memoria

Donde canta el amor
Canto tu fina estampa
Y entre las mariposas
Cantará tu siempre amada

Y si acaso se pusiera a llorar
Amigos míos
Recójanle las lágrimas en pequeños frascos de ópalo
Que deberán enviarme regularmente
Por valija diplomática

A ras de suelo besa mi voz
Tu huella pura
Tu desgastada entraña, tu prisa
En fin, tu virtud

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con mi corazón

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con nuestro corazón

Ich weiß, dass du mich ansiehst

Aus der Höhe küsst meine Stimme
Lieder von Glanz und Weiße
Jeder gräbt sein eigenes Grab
Genauso wie du

Der Tod singt und klopft schließlich an die Tür
Und man entscheidet
Wie glücklich ist es zu gehen, solange die Seele gesund ist

Und in den Lichtstrahlen
Die durch mein Fenster dringen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Weiß ich, dass du mich ansiehst

Die Vögel, die noch
Meine Morgen besuchen
Werde ich fragen
Ob sie vielleicht wissen, wo du bist

Und hier summe ich „Der Kolibri“
Damit du zurückkehrst
Heilend das Fieber zu leben
Ohne die Erinnerung

Wo die Liebe singt
Singe ich dein feines Bild
Und zwischen den Schmetterlingen
Wird deine ewig Geliebte singen

Und falls sie zu weinen anfinge
Meine Freunde
Sammelt ihre Tränen in kleinen Opalfläschchen
Die ihr mir regelmäßig senden sollt
Per diplomatischem Kurier

Auf Bodenhöhe küsst meine Stimme
Deine reine Spur
Dein zermürbtes Innerstes, deine Eile
Kurz gesagt, deine Tugend

Ich feiere, dass du gingst, Donnerwetter!
So voller Segen
Aber es schmerzt mich so sehr, dass du gegangen bist
Mit meinem Herzen

Ich feiere, dass du gingst, Donnerwetter!
So voller Segen
Aber es schmerzt mich so sehr, dass du gegangen bist
Mit unserem Herzen