Lyrics and translation Gerardo Reyes - Aconsejame Compadre

Aconsejame Compadre

Aconséjame, compadre
¡ay compadre! me vengo mueriendo,
Yo no sé qué me ha dado esa ingrata
Que siento en el alma clavado su amor
¡ay compadre! quién sabe que tengo,
Ya probé de toditos los vinos
Y nada que quere quitarse el dolor

Mis amigos me dicen que es mala,
Yo sabía que su amor era otro hombre
Que yo era muy pobre y así la adoré
Y ahí me tienes borracho y sin rumbo
Maldiciendo la vida y al mundo
Por darme un cariño tan falso y tan cruel

¡ay compadre! que suerte tan negra
Una vez en mis brazos llorando
Sus labios temblando decían soy feliz.
¿Yo cómo iba a pensar que mentía?
Yo le dí sin temor muchos besos
Confiado en que siempre sería para mi

Pero sé que su engaño lo paga
No es difícil que un día me la encuentre
Pidiendo una copa, sufriendo un dolor
Y ese día yo te juro compadre,
Que me tomo la copa con ella,
Le pago las otras y luego me voy

Donne-moi des conseils, mon ami

Donne-moi des conseils, mon ami
Oh mon ami ! Je meurs à petit feu,
Je ne sais pas ce que cette ingrate m'a fait
Je sens son amour enfoncé dans mon âme
Oh mon ami ! Qui sait ce que j'ai ?
J'ai goûté à tous les vins
Et rien ne me soulage de la douleur

Mes amis me disent qu'elle est mauvaise,
Je savais que son amour appartenait à un autre homme
Que j'étais trop pauvre et je l'ai adorée ainsi
Et voilà que je suis ivre et sans but,
Je maudis la vie et le monde
Pour m'avoir donné un amour si faux et si cruel

Oh mon ami ! Quelle poisse !
Une fois, dans mes bras, elle pleurait
Ses lèvres tremblantes disaient : "Je suis heureuse".
Comment aurais-je pu penser qu'elle mentait ?
Je lui ai donné de nombreux baisers sans peur
Confiant qu'elle serait toujours à moi

Mais je sais que sa tromperie la punira
Il n'est pas difficile que je la retrouve un jour
Demandant un verre, souffrant d'une douleur
Et ce jour-là, je te jure, mon ami,
Que je prendrai un verre avec elle,
Je paierai les autres et puis je m'en irai