Lyrics and translation Gerardo Reyes - Aconsejame Compadre

Aconsejame Compadre

Aconséjame, compadre
¡ay compadre! me vengo mueriendo,
Yo no sé qué me ha dado esa ingrata
Que siento en el alma clavado su amor
¡ay compadre! quién sabe que tengo,
Ya probé de toditos los vinos
Y nada que quere quitarse el dolor

Mis amigos me dicen que es mala,
Yo sabía que su amor era otro hombre
Que yo era muy pobre y así la adoré
Y ahí me tienes borracho y sin rumbo
Maldiciendo la vida y al mundo
Por darme un cariño tan falso y tan cruel

¡ay compadre! que suerte tan negra
Una vez en mis brazos llorando
Sus labios temblando decían soy feliz.
¿Yo cómo iba a pensar que mentía?
Yo le dí sin temor muchos besos
Confiado en que siempre sería para mi

Pero sé que su engaño lo paga
No es difícil que un día me la encuentre
Pidiendo una copa, sufriendo un dolor
Y ese día yo te juro compadre,
Que me tomo la copa con ella,
Le pago las otras y luego me voy

Посоветуй, кум

Посоветуй, кум,
Ах, кум! Я умираю,
Я не знаю, что сделала со мной эта неблагодарная,
Что я чувствую в душе занозу её любви.
Ах, кум! Кто знает, что со мной,
Я пробовал все вина,
И ничего не может унять боль.

Мои друзья говорят, что она плохая,
Я знал, что её любовь принадлежала другому,
Что я был слишком беден, и все равно обожал её.
И вот я здесь, пьяный и без цели,
Проклинаю жизнь и мир
За то, что дали мне такую ложную и жестокую любовь.

Ах, кум! Какая чёрная судьба!
Однажды в моих объятиях, плача,
Её дрожащие губы говорили: "Я счастлива".
Как я мог подумать, что она лгала?
Я без страха дарил ей множество поцелуев,
Уверенный, что она всегда будет моей.

Но я знаю, что за свой обман она заплатит.
Не исключено, что однажды я встречу её,
Просящей милостыню, страдающей от боли.
И в тот день, клянусь тебе, кум,
Я выпью с ней,
Заплачу за остальные её напитки, а потом уйду.