Lyrics and translation Gerardo Reyes - Donde Caigo

Donde Caigo

Era noche, tal vez de mañana
Era noche la vez que se fue
No me dijo qué rumbo llevaba
No me dijo si había de volver
Yo volví a recostarme en mi lecho
Pero ya no me pude volver a dormir
Desde entonces tan solo las copas
Han podido ayudar a vivir
Con el vaso de vino en la mano
Recuerdo su nombre al oír mis canciones
Recargado en la vieja rocola
Me sueno en sus brazos y me hago ilusiones
Va el mesero y me cobra la cuenta
Hasta entonces ya veo dónde estoy
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol
Y ya borracho
Cualquier banqueta es cama, verdad de Dios
Con el vaso de vino en la mano
Recuerdo su nombre al oír mis canciones
Recargado en la vieja rocola
Me sueno en sus brazos y me hago ilusiones
Va el mesero y me cobra la cuenta
Hasta entonces ya veo dónde estoy
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol

Où je tombe

C'était la nuit, peut-être le lendemain matin
C'était la nuit, la fois où tu es partie
Tu ne m'as pas dit quelle route tu prenais
Tu ne m'as pas dit si tu devais revenir
Je me suis allongé à nouveau sur mon lit
Mais je n'ai pas pu me rendormir
Depuis lors, seules les coupes
Ont pu m'aider à vivre
Avec le verre de vin à la main
Je me souviens de ton nom en écoutant mes chansons
Accoudé à la vieille jukebox
Je me rêve dans tes bras et je me fais des illusions
Le serveur vient et m'apporte l'addition
Jusqu'à ce moment-là, je vois où je suis
Où je tombe, les coupes me font dormir
Et là, les rayons du soleil me réveillent
Et déjà ivre
Tout banc est un lit, par Dieu
Avec le verre de vin à la main
Je me souviens de ton nom en écoutant mes chansons
Accoudé à la vieille jukebox
Je me rêve dans tes bras et je me fais des illusions
Le serveur vient et m'apporte l'addition
Jusqu'à ce moment-là, je vois où je suis
Où je tombe, les coupes me font dormir
Et là, les rayons du soleil me réveillent
Où je tombe, les coupes me font dormir
Et là, les rayons du soleil me réveillent