Maldita Sea - Gerardo Reyes translation in German

Maldita Sea

Ni una sonrisa mas...
Ni una mirada temblando de coraje me quede después de amarla el día que nos dejamos de adorar casi lloraba la deuda que nos deja el amor hay que cobrarla ni una sonrisa mas y es de mi parte...
Absurdo el que vueva a lo mismo seria un cobarde los golpes de la vidame enseñaron no regresarme y aveces con jugar con el amor se hace tarde.
Maldita se sea la hora y fecha
Cuando la adoraba tanto estaba loco que aveces me espanto ni remedio hay de mi derrotayo solito

Me conformo favor que me hizo al haberse ido con otro
Si fuera mía tal vez no aeriaaa feliz.

Verdammt Seist Du

Kein Lächeln mehr...
Nicht einmal ein Blick, zitternd vor Wut, blieb mir, nachdem ich sie geliebt hatte. An dem Tag, als wir aufhörten, uns zu lieben, hätte ich fast geweint. Die Schuld, die uns die Liebe hinterlässt, muss man eintreiben. Kein Lächeln mehr, und das von meiner Seite...
Es wäre absurd, zum Gleichen zurückzukehren, ich wäre ein Feigling. Die Schläge des Lebens haben mich gelehrt, nicht zurückzukehren, und manchmal ist es zu spät, um mit der Liebe zu spielen.
Verdammt sei die Stunde und das Datum,
als ich sie so sehr liebte. Ich war verrückt, dass ich mich manchmal selbst erschrecke. Es gibt kein Heilmittel für meine Niederlage, ich ganz allein.

Ich gebe mich zufrieden, sie hat mir einen Gefallen getan, als sie mit einem anderen gegangen ist.
Wenn sie meine wäre, wäre ich vielleicht nicht glücklich.