Lyrics and translation Gerardo Reyes - Tumba Olvidada

Tumba Olvidada

Una tumba está olvidada
En el panteón de mi pueblo
Donde descansan los restos
Del que la vida me diera
Una cruz ya destrozada
Por el tiempo encima de ella
La tristeza me acobarda
Cada vez que la visito
Y abrazado de esa tumba
Rezo y lloro como un niño
Cuando ya no tiene apoyo
De su padre que ha perdido
La herencia que me dejara
Fue el tesoro más preciado
El orgullo de ser su hijo
Mi viejo, cómo te extraño
Por doquiera que yo voy
Pregono quien fue mi padre
Hombre sencillo y cabal
Mis venas llevan su sangre
El recuerdo que de él tengo
Es la vida que nos daba
Por dar lo mejor a sus hijos
Él sin descanso luchaba
Fueron tiempos de dicha
Los que convivió conmigo
Aparte de ser mi padre
Era mi mejor amigo
Hasta en su viaje final
Me mostró su gran cariño
Al llevarse entre sus manos
Un retrato de los míos
Como siempre ha sucedido
Lo mejor se va acabando
En las tumbas olvidadas
Nuestros seres van quedando

Tumba Olvidada

Une tombe est oubliée
Dans le cimetière de mon village
Où reposent les restes
De celui qui m'a donné la vie
Une croix déjà brisée
Par le temps qui passe sur elle
La tristesse me terrifie
Chaque fois que je la visite
Et enlacé à cette tombe
Je prie et je pleure comme un enfant
Quand il n'a plus le soutien
De son père qu'il a perdu
L'héritage qu'il m'a laissé
Était le trésor le plus précieux
La fierté d'être son fils
Mon vieux, comme je t'ai manqué
Partout où je vais
Je proclame qui était mon père
Un homme simple et droit
Mes veines portent son sang
Le souvenir que j'ai de lui
C'est la vie qu'il nous a donnée
Pour donner le meilleur à ses enfants
Il lutta sans relâche
Ce furent des temps de bonheur
Ceux qu'il a partagés avec moi
En plus d'être mon père
Il était mon meilleur ami
Même dans son voyage final
Il m'a montré son grand amour
En emportant dans ses mains
Un portrait de mes proches
Comme cela s'est toujours produit
Le meilleur se termine
Dans les tombes oubliées
Nos êtres chers restent