Lyrics and translation Gerardo Reyes - Verdades Amargas

Verdades Amargas

Ya no quiero mirar lo que he mirado
A través del cristal de la experiencia
El mundo, el mundo es un mercado
Donde se compran voluntades y conciencias
Amigos es mentira no hay amigos
La verdadera amistad es ilusión
Ella cambia se va y desaparece
Con los giros que da la situación
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos abate el infortunio
Solo llevamos tristezas en el alma
Si nos ven bien nos saludan nos invitan, nos adulan
Pero si caemos francamente solo por compromiso nos saludan
La sociedad que aprecia su tesoro
Persigue con saña al criminal
Mas si el puñal del asesino es de oro
Enmudece y el juez besa el puñal
Lo que brilla nada más tiene cabida
Auque brille por oro lo que es cobre
Lo que no nos perdonan en la vida
Es el altroz delito de ser pobres
Y quando veo a mi paso tanta infamia
Y que mis plantas pisan tanto lodo
Ganas me dan de maldecir la vida
Ganas me dan de maldecirlo todo
Nada existe en el mundo, nada afable
Todo esta con lo mano entremezclado
Si el corazón siendo tan noble
Cuantas veces se encuentra enmascarado
Y a nadie debe herir lo que aquí digo
Porque ceñido a la verdade estoy
Me han dado a libar hiel y veneno
Y hiel y veneno en recompensa doy
Mas si tengo mis palabras toscas
En estas frases turbias y sin nombre
De rodillas en el fondo pido perdón a Dios, jamás al hombre
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos avata el infortunio
Solo llevamos tristeza en el alma

Amères vérités

Je ne veux plus regarder ce que j'ai vu
À travers le verre de l'expérience
Le monde, le monde est un marché
Où l'on achète des volontés et des consciences
Les amis, c'est un mensonge, il n'y a pas d'amis
La vraie amitié est une illusion
Elle change, elle s'en va et disparaît
Avec les tours que prend la situation
Seuls ceux qui profitent de l'or et du calme
Ont des amis complaisants
Mais ceux que le malheur abat
Ne portent que de la tristesse dans l'âme
S'ils nous voient bien, ils nous saluent, ils nous invitent, ils nous flattent
Mais si nous tombons franchement, ils ne nous saluent que par obligation
La société qui apprécie son trésor
Poursuit avec acharnement le criminel
Mais si le poignard de l'assassin est d'or
Il se tait et le juge embrasse le poignard
Seul ce qui brille a sa place
Même si ce qui brille est du cuivre, bien que ce soit de l'or
Ce que nous ne nous pardonnons pas dans la vie
C'est le crime suprême d'être pauvre
Et quand je vois tant d'infamie sur mon chemin
Et que mes pas foulent tant de boue
J'ai envie de maudire la vie
J'ai envie de maudire tout
Rien n'existe au monde, rien d'affable
Tout est entremêlé
Si le cœur, étant si noble
Combien de fois se trouve-t-il masqué
Et que personne ne soit blessé par ce que je dis ici
Parce que je suis attaché à la vérité
On m'a fait boire du fiel et du poison
Et je donne du fiel et du poison en récompense
Mais si mes paroles sont grossières
Dans ces phrases troubles et sans nom
À genoux, au fond, je demande pardon à Dieu, jamais à l'homme
Seuls ceux qui profitent de l'or et du calme
Ont des amis complaisants
Mais ceux que le malheur abat
Ne portent que de la tristesse dans l'âme