Hoy, Tal Vez - Gerardo Rodríguez translation in German

Hoy, Tal Vez

Siento que he perdido el aire pero aun respiro,
Hoy siento que cada latido me repite que no estas.
Hoy siento que he perdido el rumbo de este camino
Y que por mas que lo intente tu no volverás

Necesito de tus labios para sentirme vivo,
Extraño todo ese cariño ahora que no estas.
Recuerdas todas las promesas que un día nos hicimos,
Olvidaste devolverme la otra parte de mi alma.

Y hoy tal vez pueda amarte igual que ayer
Pueda entre tus brazos detener el tiempo
Y no aferrarme a tu recuerdo.

Y hoy tal vez pueda soñar que estas aquí,
Que sigues siendo mia como en aquel día
Que entre tus pupilas me perdi.

Y hoy, tal vez.

Heute, Vielleicht

Ich fühle, ich hab die Luft verloren, doch atme noch,
Heute fühle ich, mit jedem Schlag sagt mein Herz dir fehlst mir.
Heut fühl ich, ich hab den Faden auf diesem Weg verloren
Und wie sehr ichs auch versuch, du wirst nicht zurückkommen.

Brauche deine Lippen, um mich lebendig zu fühlen,
Vermis deine Zärtlichkeit jetzt wo du fort bist.
Erinnerst du all die Versprechen die wir uns einst gaben?
Du hast vergessen, mir mein halbes Herz zurückzugeben.

Und heut, vielleicht könnt ich dich lieben wie vor Zeiten,
Könnt in deinen Armen die Zeit anhalten
Und mich nicht an deine Erinnerung klammern.

Und heut, vielleicht kann ich träumen du bist hier,
Dass du mein bist wie damals am Tage,
Als ich mich in deinen Augen verloren habe.

Und heute, vielleicht.