My Name Is Not Rico - Gerardo translation in German

My Name Is Not Rico

Aaah...
Put a rush on 'em!
Rico, Rico, Rico...

Gerardo's in effect with a bilingual single
Working up a sweat as he makes the girls tingle
Sexing up the mic hand on crotch with an attitude
Scoping out the ones that are bound to get nude

Listo y preparado para cualquier ocasión
Con una caja de protección para mi única adicción
Potente como siempre con los chones calientes
Una por una, caen todas inconscientes

You thought I would mature
Maybe on the next album
The G-MAN bares his chest
As he flashes his Calvins
Lyrics in the mix on the verge of rating X
Feminists on my back
When all they want from me is sex

Soltero, sin problemas
Más astuto que los demás
Con mujeres diferentes
Para inspirar mis nuevos temas
Casanova quedó corto a mi lado
Nadie se imagina
Cuántas hembras he conquistado...

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Back by popular demand
The "suave" operators at it again
Pen in hand
With new material for the critics to slam
Ain't nothing soft about my lyrics so slam me
Your daughter's jock so you can't stand me

Una vez más al compás
Con el micrófono en mi mano
En Inglés o en Castellano
Hermanos hispanos, no hablo en vano
El poeta de los noventa no ha cambiado
Me sigo levantando con dos hembras a mi lado

I ain't changing my image
This one's sure to go platinum
The music business hasn't heard
The last of this Latin man
Been on a roll since my first cut went gold
Now it's hard to get a hold of G-E-R-A-R-D-O

¿Qué les parece? Mi fama crece y crece
Dicen que soy creído, un bandido...
Bueno, a veces
Mami dice que soy un buen chico
Pero, mira cómo cambio
Cuando alguien me llama Rico

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Break it down!
Aaah...

You see I met a potential stand
She had a nice backyard
And was approved by the G-MAN band
So, I told myself what the heck!
Told her to wait backstage
That I'd meet her after the set

Terminado la función
Entre aplausos, rosas, calzones y otras cosas
A escondidas caminaba...
Encontré a mi nena
Y la llevé donde el limo me esperaba

We started getting busy so I pulled out my bib
I'm the sushi connoisseur
So, you know just what I did
She was huffing and puffing like the bad wolf
The fogged-up windows on the limo were proof

Todo andaba bien pues la tenía bien "hot"
So, I reached in my pocket
For the jimmies that my mom had bought
En eso nena pegó tremendo grito
And instead of yelling out my name she said:
"Do me, Rico!"

(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)
¡Mi nombre no es Rico!
(Yo, Rico!)
My name is not Rico!
(Yo, Rico!)

Gerardo en el '92
No ha perdido su sentido del humor
Lo que pasa es que ya estoy cansado
De que no sepan mi nombre
Así que, para que esa gente
Que todavía no se lo ha aprendido
Ahora engancha
Que ahora entra el atrevido

Mein Name ist nicht Rico

Aaah...
Mach ihnen Druck!
Rico, Rico, Rico...

Gerardo ist am Start mit einer zweisprachigen Single
Bringt sich ins Schwitzen, während er die Mädels zum Kribbeln bringt
Macht das Mikro an, Hand im Schritt, mit Attitüde
Sucht nach denen, die sich sicher ausziehen werden

Bereit und vorbereitet für jede Gelegenheit
Mit einer Schachtel Schutz für meine einzige Sucht
Kraftvoll wie immer, mit heißer Unterwäsche
Eine nach der anderen fallen sie alle bewusstlos um

Du dachtest, ich würde erwachsen werden
Vielleicht auf dem nächsten Album
Der G-MAN entblößt seine Brust
Während er seine Calvins blitzen lässt
Texte im Mix, kurz vor der X-Einstufung
Feministinnen sitzen mir im Nacken
Obwohl alles, was sie von mir wollen, Sex ist

Single, ohne Probleme
Listiger als die anderen
Mit verschiedenen Frauen
Um meine neuen Themen zu inspirieren
Casanova war neben mir ein Witz
Niemand kann sich vorstellen
Wie viele Weibchen ich erobert habe...

(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)

Zurück auf vielfachen Wunsch
Der "charmante" Macher ist wieder dran
Stift in der Hand
Mit neuem Material, das die Kritiker zerreißen können
Nichts an meinen Texten ist sanft, also zerreißt mich ruhig
Der Schwarm deiner Tochter, deshalb kannst du mich nicht ausstehen

Noch einmal im Takt
Mit dem Mikrofon in meiner Hand
Auf Englisch oder Spanisch
Hispanische Brüder, ich rede nicht umsonst
Der Dichter der Neunziger hat sich nicht geändert
Ich wache immer noch mit zwei Weibchen an meiner Seite auf

Ich ändere mein Image nicht
Dieses hier wird sicher Platin gehen
Das Musikgeschäft hat noch nicht gehört
Das Letzte von diesem Latin Man
Habe einen Lauf, seit mein erster Track Goldstatus erreichte
Jetzt ist es schwer, G-E-R-A-R-D-O zu erreichen

Was meint ihr? Mein Ruhm wächst und wächst
Sie sagen, ich sei eingebildet, ein Bandit...
Nun ja, manchmal
Mama sagt, ich sei ein guter Junge
Aber sieh mal, wie ich mich verändere
Wenn mich jemand Rico nennt

(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)

Break it down!
Aaah...

Siehst du, ich traf einen potenziellen One-Night-Stand
Sie hatte einen schönen Hintern
Und wurde von der G-MAN-Band genehmigt
Also sagte ich mir, was soll's!
Sagte ihr, sie solle Backstage warten
Dass ich sie nach dem Auftritt treffen würde

Nachdem die Vorstellung beendet war
Zwischen Applaus, Rosen, Höschen und anderen Dingen
Heimlich ging ich...
Ich fand mein Baby
Und brachte sie dorthin, wo die Limo auf mich wartete

Wir fingen an, zur Sache zu kommen, also zog ich mein Lätzchen raus
Ich bin der Sushi-Kenner
Also weißt du genau, was ich getan habe
Sie keuchte und pustete wie der böse Wolf
Die beschlagenen Fenster der Limo waren der Beweis

Alles lief gut, denn ich hatte sie richtig "heiß" gemacht
Also griff ich in meine Tasche
Nach den Gummis, die meine Mutter gekauft hatte
Da stieß das Baby einen gewaltigen Schrei aus
Und anstatt meinen Namen zu schreien, sagte sie:
"Nimm mich, Rico!"

(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)
Mein Name ist nicht Rico!
(Yo, Rico!)

Gerardo im Jahr '92
Hat seinen Sinn für Humor nicht verloren
Was los ist, ist, dass ich es leid bin
Dass sie meinen Namen nicht kennen
Also, für die Leute
Die ihn immer noch nicht gelernt haben
Jetzt passt auf
Denn jetzt kommt der Dreiste