Lyrics and translation Gerardo - Rico Suave

Rico Suave

Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

Seguro que han oído que yo soy educado

Je suis sûr que tu as entendu dire que je suis bien élevé

Soy un caballerito, un chico bien portado

Je suis un gentleman, un garçon bien élevé

Un joven responsable y siempre bien vestido

Un jeune homme responsable et toujours bien habillé

¡Yo no sé quién ha mentido!

Je ne sais pas qui a menti !

I don't drink or smoke, ain't into dope

Je ne bois pas, je ne fume pas, je ne suis pas accro à la drogue

Won't try no coke

Je ne toucherai pas à la coke

You ask me how I do it? I cope!

Tu me demandes comment je fais ? Je m'adapte !

My only addiction

Ma seule addiction

Has to do with the female species

Concerne l'espèce féminine

I eat 'em raw like sushi

Je les dévore crues comme des sushis

No me gustan ternos, mi estilo es moderno

Je n'aime pas les costumes, mon style est moderne

Si me enterno, yo me enfermo

Si je suis ému, je tombe malade

Mi apariencia es dura, vivo en la locura

Mon apparence est dure, je vis dans la folie

¡No me vengan con ternuras!

Ne viens pas me faire des tendresses !

So, please, don't judge a book by its cover

Alors, s'il te plaît, ne juge pas un livre par sa couverture

There's more to being a Latin lover

Il y a plus qu'être un amant latin

You gotta know how to deal

Il faut savoir comment gérer

With a woman that won't let go

Avec une femme qui ne lâchera pas prise

The price you pay for being a gigolo

Le prix à payer pour être un gigolo

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

Ah, there's not a woman

Ah, il n'y a pas de femme

That can handle a man like me

Qui puisse supporter un homme comme moi

That's why I juggle two or three

C'est pourquoi je jongle avec deux ou trois

I ain't one to commit

Je ne suis pas du genre à m'engager

You can omit that bit

Tu peux omettre ce détail

You pop the question, that's it!

Tu me fais ta demande, c'est tout !

A ver, un, dos, tres, cuatro mujeres

Allons-y, un, deux, trois, quatre femmes

Y la situación ahí no muere

Et la situation ne meurt pas

No es un delito, calmo mi apetito

Ce n'est pas un crime, je calme mon appétit

Con un llanto o un grito

Avec un pleur ou un cri

So again, don't let my lyrics mislead ya

Alors encore une fois, ne laisse pas mes paroles te tromper

I don't love you but I need ya

Je ne t'aime pas mais j'ai besoin de toi

Would you rather have me lie?

Préférerais-tu que je mente ?

Take a piece of your pie and say bye

Prendre un morceau de ta tarte et dire au revoir

Or be honest and rub your thighs

Ou être honnête et frotter tes cuisses

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

Well, it's ten o'clock and I'm two hours late

Eh bien, il est 22 h 00 et j'ai deux heures de retard

I never said I was a prompt date

Je n'ai jamais dit que j'étais un rendez-vous ponctuel

But you kept persisting that I meet your parents

Mais tu as insisté pour que je rencontre tes parents

Huh, they're gonna love my appearance!

Huh, ils vont adorer mon apparence !

"Ding, dong", el timbre suena

"Ding, dong", la sonnette sonne

Tu madre abre, ¡qué vieja más buena!

Ta mère ouvre, quelle vieille belle femme !

Le digo: "¡Hola!", pero no me para bola

Je lui dis : « Bonjour ! », mais elle ne me répond pas

¡Qué se ha creído vieja chola!

Qu'a-t-elle cru, vieille folle !

Go and serve the food, mom

Va servir la nourriture, maman

Que tengo hambre

J'ai faim

If you don't hurry, me va a dar un calambre

Si tu ne te dépêches pas, je vais avoir une crampe

Y usted, señor, Why's your chin on the floor?

Et toi, monsieur, pourquoi ton menton est-il par terre ?

¡Cierre la boca por favor!

Ferme la bouche, s'il te plaît !

What's this, amor? These little huevos?

C'est quoi ça, mon amour ? Ces petits œufs ?

Esto sí que yo no pruebo

Je ne goûte pas à ça

I'm used to good ol' fashioned

Je suis habitué à la bonne vieille

Homestyle Spanish cooking

Cuisine espagnole maison

If I try that I'll be puking

Si j'essaie ça, je vais vomir

Well, it's been a pleasure but we got to go

Eh bien, ce fut un plaisir, mais il faut que nous y allions

Regresaremos temprano

Nous reviendrons tôt

Cinco, seis, o siete de la mañana

Cinq, six ou sept heures du matin

Su hija está en buenas manos

Votre fille est entre de bonnes mains

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

(Areariñañá)

¡Rico!

(Areariñañá)

Suave...

Rate the translation

Writer(s): GERARDO MEJIA, CHRISTIAN CARLOS WARREN, ALBERTO SLEZYNGER, ROSA SOY

Album

Universal Presenta ... Clásicas de los 90's

date of release

13-11-2012

1 Connected
2 Feels Good
3 Touch Me (All Night Long) (7" Mix)
4 Gypsy Woman (She's Homeless) (Radio Mix)
5 Dreamer
6 Tom's Diner (7" Version)
7 Two Can Play That Game (K Klassik Radio Mix)
8 Good Víbrations
9 Killer
10 What Do You Want From Me?
11 Land of Dreaming (David Morales Radio Edit)
12 Now That We Found Love
13 100% Pure Love
14 Always There (Edit)
15 Push It (Radio Version)
16 We Got a Love Thang (Silky 7")
17 Rump Shaker (Radio Mix)
18 People Are Still Havíng Sex
19 Don't You Love Me
20 Push the Feeling On (Radio Mix)

More albums