We Want the Funk - Gerardo translation in German

We Want the Funk

Yo!...
Mo' ritmo!

We want the funk
We want the funk
(Uno, dos, tres, cuatro...)

"Excuse me, where have I seen you?"
They tend to ask me
A humble answer I give them
As we start to get closer
But then even more so
They all persist on rubbing my torso

I am Latin, but I ain't wrapping in satin, no!
That old disco look, just ain't happening
I'm fresh and new and making my debut
So, let me run this information by you

It's true, we outdo, it has become an issue
Love 'em and leave 'em fast, we won't miss you
It's our tradition, we're well conditioned
We outlast the competition
So, listen!

We don't care too much about kissing, no!
We know just what you've been missing, hon!
We're straight out and blunt
We don't put up with stunts...
Baby, you know what we want...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Don't play shy, don't expect long good-byes
These are some of the rules that we go by
No demands and forget holding hands
Please, not around our friends

We intend to hold on to our image
Don't try to cross the line of scrimmage
Don't say you weren't aware
So, have yourself prepared and beware
This is a one-time love affair

See, "that's as far as it goes" is our motto
And you thought you won the lotto
Waiting to claim your prize
You go unrecognized
Huh! How's that for a surprise?

So, save yourself from confusion and sorrow
Don't even think about tomorrow
Tonight's the night, enjoy!
We're here to make some noise
Let me hear the high pitch in your voice...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!
Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!

Smoother than James Bond
You wake and we're gone
So, you wonder what you did wrong, huh?
Don't be blamin' yourself
It's a must that we vanish
Here's the scoop straight to you but in Spanish...

Oye nena, rubia, morena
Mi excusa está en mis venas
Soy un simple mujeriego, no lo niego ni miento
Soy latino cien por ciento

Así que piénsalo bien
¿Si no es conmigo, con quién es?
Responde de una vez...
No te me hagas la importante, la difícil o atorrante
Al cabo tengo más amantes

No te prometo nada, saldrás por donde entrastes
Yo no pienso molestarte
Así que no me busques, me sigas, me asustes
Busca a otro que te ajuste

Now there it is, laid out plain and simple
In Spanish, but on tempo
Can't comprehend at all, confused or in a hole?
Yo! What's the matter? ¿No habla español?

If that's the case, then, no need to worry
Bust out the dictionary
You want some inside info?
Wanna know what you're in for?
Look up right under "nympho" ...

We want the funk (got you babe)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got you babe)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (got to have you)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got to, got to...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (baby, baby, baby...)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (babe, need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (I...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (wow... gimme, gimme, gimme)
Gotta have that funk (pow!) (gimme, gimme some funk)

We want the funk (got to, go to... gimme some funk)
Give up the funk (pow!) (I hope that pass)
We need the funk (mmm... ah... need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (ooh... I need it baby)
Give up the funk ...

Wir wollen den Funk

Yo!...
Mehr Rhythmus!

Wir wollen den Funk
Wir wollen den Funk
(Uno, dos, tres, cuatro...)

"Entschuldigung, woher kenne ich dich?"
Das fragen sie mich oft
Eine bescheidene Antwort gebe ich ihnen
Wenn wir uns näherkommen
Aber dann erst recht
Bestehen sie alle darauf, meinen Oberkörper zu reiben

Ich bin Latino, aber ich hülle mich nicht in Satin, nein!
Dieser alte Disco-Look, der geht einfach gar nicht mehr
Ich bin frisch und neu und gebe mein Debüt
Also, lass mich dir das mal erzählen

Es ist wahr, wir stechen heraus, das ist zum Problem geworden
Wir lieben sie und lassen sie schnell fallen, wir werden dich nicht vermissen
Das ist unsere Tradition, wir sind gut konditioniert
Wir überdauern die Konkurrenz
Also, hör zu!

Küssen ist uns nicht so wichtig, nein!
Wir wissen genau, was dir gefehlt hat, Süße!
Wir sind direkt und unverblümt
Wir lassen uns keine Mätzchen gefallen...
Baby, du weißt, was wir wollen...

Wir wollen den Funk
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Spiel nicht die Schüchterne, erwarte keine langen Abschiede
Das sind einige der Regeln, nach denen wir leben
Keine Forderungen und vergiss das Händchenhalten
Bitte, nicht vor unseren Freunden

Wir beabsichtigen, unser Image zu wahren
Versuch nicht, die Grenze zu überschreiten
Sag nicht, du hast es nicht gewusst
Also, sei vorbereitet und nimm dich in Acht
Das ist eine einmalige Liebesaffäre

Siehst du, "bis hierher und nicht weiter" ist unser Motto
Und du dachtest, du hättest im Lotto gewonnen
Wartest darauf, deinen Preis einzufordern
Man erkennt dich nicht
Ha! Wie ist das als Überraschung?

Also, erspar dir Verwirrung und Kummer
Denk nicht einmal an morgen
Heute Nacht ist die Nacht, genieß es!
Wir sind hier, um aufzudrehen
Lass mich den hohen Ton in deiner Stimme hören...

Wir wollen den Funk
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!
Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!

Geschmeidiger als James Bond
Du wachst auf und wir sind weg
Also fragst du dich, was du falsch gemacht hast, hm?
Gib dir nicht die Schuld
Es ist ein Muss, dass wir verschwinden
Hier ist die Info direkt für dich, aber auf Spanisch...

Oye nena, rubia, morena
Mi excusa está en mis venas
Soy un simple mujeriego, no lo niego ni miento
Soy latino cien por ciento

Así que piénsalo bien
¿Si no es conmigo, con quién es?
Responde de una vez...
No te me hagas la importante, la difícil o atorrante
Al cabo tengo más amantes

No te prometo nada, saldrás por donde entrastes
Yo no pienso molestarte
Así que no me busques, me sigas, me asustes
Busca a otro que te ajuste

So, da ist es, klar und einfach dargelegt
Auf Spanisch, aber im Takt
Kannst es gar nicht verstehen, verwirrt oder ratlos?
Yo! Was ist los? ¿No habla español?

Wenn das der Fall ist, dann keine Sorge
Hol das Wörterbuch raus
Willst du Insider-Infos?
Willst wissen, worauf du dich einlässt?
Schlag direkt unter "Nympho" nach...

Wir wollen den Funk (hab dich, Baby)
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk (hab dich, Baby)
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk (muss dich haben)
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk (muss, muss...)
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk (Baby, Baby, Baby...)
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk (Baby, brauch's Baby)
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk (Ich brauch's Baby)
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk (Ich...)
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk (Ich brauch's Baby)
Gib den Funk her (pow!)
Wir brauchen den Funk (wow... gib mir, gib mir, gib mir)
Müssen diesen Funk haben (pow!) (gib mir, gib mir etwas Funk)

Wir wollen den Funk (muss, muss... gib mir etwas Funk)
Gib den Funk her (pow!) (Ich hoffe, das passt)
Wir brauchen den Funk (mmm... ah... brauch's Baby)
Müssen diesen Funk haben (pow!)

Wir wollen den Funk (ooh... Ich brauch's Baby)
Gib den Funk her ...