Hroma den allazoune ta matia - Gerasimos Andreatos translation in German

Hroma den allazoune ta matia

Στα ίδια μέρη θα ξαναβρεθούμε
τα χέρια θα περάσουμε στους ώμους
παλιά τραγούδια για να θυμηθούμε
ονόματα και βλέμματα και δρόμους

Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
που θυμάσαι και θυμάμαι
τίποτα δε χάθηκε ακόμα
όσο ζούμε και πονάμε
χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
μόνο τρόπο να κοιτάνε

Κι αν άλλάξαν οι φίλοι μας λιγάκι
αλλάξαμε κι εμείς με τη σειρά μας
χαθήκαμε μια νύχτα στο Παγκράτι
αλλά βλεπόμαστε στα όνειρά μας

Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
που θυμάσαι και θυμάμαι
τίποτα δε χάθηκε ακόμα
όσο ζούμε και πονάμε
χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
μόνο τρόπο να κοιτάνε

Die Augen ändern ihre Farbe nicht

An denselben Orten werden wir uns wiederfinden
Wir werden uns die Arme um die Schultern legen
Um uns an alte Lieder zu erinnern
An Namen, Blicke und Wege

Die Augen ändern ihre Farbe nicht
Die du kennst und die ich kenne
Nichts ist bisher verloren gegangen
Solange wir leben und leiden
Die Augen ändern ihre Farbe nicht
Nur die Art, wie sie blicken

Und wenn sich unsere Freunde ein wenig verändert haben
Haben wir uns ebenfalls verändert
Wir verloren uns eine Nacht in Pagkrati
Aber wir sehen uns in unseren Träumen

Die Augen ändern ihre Farbe nicht
Die du kennst und die ich kenne
Nichts ist bisher verloren gegangen
Solange wir leben und leiden
Die Augen ändern ihre Farbe nicht
Nur die Art, wie sie blicken