Lyrics and translation Gerasimos Evangelatos - En Lefko

En Lefko

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο
βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το έλα
τώρα δε θα' χα τη φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη τρέλα
αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα
Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σα να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
Μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει
να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τιποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοι μου φίλοι
Το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό, τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα
Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς να' ανέβεις
Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν πάντα κρότος
Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ' αυτόν τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
τους λέω μια φράση σα να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να' ναι σαν κι εμένα
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
ζω μονάχα εν λευκώ

En Blanc

Ma chance blanche et ma vie blanche
pourquoi vous vous cachez dans le gris le soir
je vois ma projection dans votre blanc
et je connais ce qui vient après le après
Si j'avais eu le courage de dire "viens"
je n'aurais pas le feu dans le sang maintenant
si elle avait une couleur, ce serait une folie blanche
si elle avait un corps, ce serait encore un mensonge
Regarde comment mes mains tournent sur le mur
comme si elles dansaient avec mon silence
et moi qui cherchais depuis des années le vers
qui expliquerait ma vie silencieuse
Je déguise le silence en mots
et je le donne à celui qui me l'expliquera
qu'il ait mon avenir à choisir
quel passé de moi reviendra
Rien d'important
je vis seulement en blanc
Rien d'important
Je vis seulement en blanc
Ma chance blanche et ma vie blanche
mes amis colorés ont raison
Mon problème, c'est mon excès
et tout ce qui tarde à répondre
S'il avait eu le courage d'apparaître
il n'y aurait pas le feu dans le sang maintenant
si elle avait une couleur, ce serait la peur blanche
si elle avait un corps, elle serait comme moi
S'ils t'aiment, qu'ils apprennent à le dire
et s'ils ne te le disent pas, apprends à le voler
et si tu veux voir les vrais brûler
il faut que tu montes au niveau du feu
Et ils te plaignent de ne pas l'avoir ressenti
et tu te plains de le savoir en premier
et que personne n'ait été mis au courant
que ton silence était toujours un coup de tonnerre
J'ai le droit de miser peu
j'ai le droit de passer
et là où ils disent que je n'ai jamais été
je n'ai pas eu le temps d'oublier
Et celui qui demande pourquoi je pars toujours
avec ce ton blanc dans les yeux
je leur dis une phrase comme si j'esquivais
avec l'espoir qu'il soit comme moi
Rien d'important
je vis seulement en blanc
Rien d'important
je vis seulement en blanc