Lyrics and translation Gerhard Wendland - Arrivederci Roma - Remastered

Arrivederci Roma - Remastered

Arrivederci Roma
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
Viele Dichter haben dich beschrieben
Doch nur wer dich kennt
Kann meine Sehnsucht auch versteh'n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
Bald ist wieder Frühling
Dann werd' ich dich wieder seh'n!
Im Schein einer alten Laterne
Von uralten Bäumen umsäumt.
Da sah ich ein Pärchen
Sie träumten das Märchen vom Glück
Das schon mancher erträumt!
Das Mädchen es kam aus Verona
Und er war im Norden zu Haus'
Sie sprachen vom Abschied
Von längerer Trennung
Und doch war noch alles nicht aus!
Denn als ich mich ganz leise dann entfernte
Da sangen alle beide dieses Lied:
Arrivederci Roma
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
Viele Dichter haben dich beschrieben
Doch nur wer dich kennt
Kann meine Sehnsucht auch versteh'n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
Bald ist wieder Frühling
Dann werd' ich dich wieder seh'n!

До свидания, Рим - ремастеринг

До свидания, Рим,
Прощай, до новых встреч!
Кто тебя хоть раз видал, тот не сможет разлюбить.
Многие поэты воспевали твою красоту,
Но только тот, кто сам тебя узнал,
Поймёт мою тоску и грусть!
До свидания, Рим,
Прощай, до новых встреч!
Я не прощаюсь навсегда,
Твой образ будет всегда со мной.
Скоро снова будет весна,
И я вернусь к тебе, обещаю!
В свете старого фонаря,
В тени вековых деревьев,
Я видел влюблённых,
Они мечтали о счастье,
О котором мечтают все!
Девушка была из Вероны,
А он жил на севере,
Они говорили о разлуке,
О долгой разлуке,
Но всё ещё не было потеряно!
И когда я тихонько удалился,
Я услышал, как они поют эту песню:
До свидания, Рим,
Прощай, до новых встреч!
Кто тебя хоть раз видал, тот не сможет разлюбить.
Многие поэты воспевали твою красоту,
Но только тот, кто сам тебя узнал,
Поймёт мою тоску и грусть!
До свидания, Рим,
Прощай, до новых встреч!
Я не прощаюсь навсегда,
Твой образ будет всегда со мной.
Скоро снова будет весна,
И я вернусь к тебе, обещаю!