Lyrics and translation Gerhard Wendland - Danke Schön

Danke Schön

Danke schön, ich sag' danke schön,
Darf ich dich noch mal wiederseh'n?
Alles war ja so wunderbar,
Weil ich fast ein jahr, nur durch dich grenzenlos glücklich war.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Denn mit dir war die zeit so schön.
Und du warst immer gut zu mir,
Hast mir tag und nacht glück gebracht,
Und dafür dank' ich dir.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Du allein' kannst mein herz versteh'n,
Das bei dir stets verweilen will,
Weil es freud' und leid alle zeit gern' mit dir teilen will.
Wenn du auch nicht mehr bei mir bist,
Und vielleicht unser glück vergisst.
Mein gefühl, das wird nie vergeh'n,
Und mein letztes wort, das wird sein, danke schön, danke schön.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Denn mit dir war die zeit so schön.
Mein gefühl, das wird nie vergeh'n,
Und mein letztes wort, das ich sag', das wird sein, danke schön,
Danke schön. auf wiederseh'n, danke schön, auf wiederseh'n.

Merci mon amour

Merci mon amour, je te dis merci mon amour,
Puis-je te revoir une fois de plus ?
Tout était si merveilleux,
Car pendant près d’un an, j’ai été infiniment heureux grâce à toi.
Merci mon amour, je te dis merci mon amour,
Car le temps passé avec toi était si beau.
Et tu as toujours été bon avec moi,
Tu m’as apporté du bonheur jour et nuit,
Et je te remercie pour ça.
Merci mon amour, je te dis merci mon amour,
Toi seule peux comprendre mon cœur,
Qui veut toujours rester avec toi,
Car il veut partager la joie et la peine avec toi pour toujours.
Même si tu n’es plus avec moi,
Et que tu oublies peut-être notre bonheur.
Mon sentiment ne disparaîtra jamais,
Et mon dernier mot sera, merci mon amour, merci mon amour.
Merci mon amour, je te dis merci mon amour,
Car le temps passé avec toi était si beau.
Mon sentiment ne disparaîtra jamais,
Et mon dernier mot, que je te dirai, sera merci mon amour,
Merci mon amour. Au revoir, merci mon amour, au revoir.