Lyrics and translation Gerhard Wendland - Das machen nur die Beine von Dolores - Remastered

Das machen nur die Beine von Dolores - Remastered

Hör wie zärtlich die Gitarre singt,
Wer weiß, wem sie ihr süßes Ständchen bringt.
Schau, wohin die Caballeros gehn,
Bei wem sie heute Nacht um Liebe flehn.
Was erfüllt sie so mit Leidenschaft,
Ja, wer hat die geheime Zauberkraft?
Was zieht die Männer
So mächtig an wie ein Magnet?

Das machen nur die Beine von Dolores,
Daß die Senores nicht schlafen gehn.
Denn die Toreros und die Matadores,
Die wolln Dolores noch tanzen sehn.
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
Sie möcht alleine für ihn sich drehn.

Das machen nur die Beine von Dolores,
Daß die Senores nicht schlafen gehn
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
Sie möcht alleine für ihn sich drehn.
Das machen nur die Beine von Dolores,
Daß die Senores nicht schlafen gehn

Ce que seules les jambes de Dolores peuvent faire - Remastered

Écoute comme la guitare chante tendrement,
Qui sait à qui elle adresse sa douce mélodie.
Regarde où les caballeros se dirigent,
Chez qui ils supplient l'amour ce soir.
Qu'est-ce qui les remplit d'une telle passion,
Oui, qui détient ce pouvoir magique secret ?
Qu'est-ce qui attire les hommes
Avec autant de puissance qu'un aimant ?

Ce que seules les jambes de Dolores peuvent faire,
Pour que les seigneurs ne dorment pas.
Car les toreros et les matadors,
Veulent encore voir Dolores danser.
Et chacun ne souhaite qu'une seule chose,
Qu'elle tourne pour lui seul.

Ce que seules les jambes de Dolores peuvent faire,
Pour que les seigneurs ne dorment pas
Et chacun ne souhaite qu'une seule chose,
Qu'elle tourne pour lui seul.
Ce que seules les jambes de Dolores peuvent faire,
Pour que les seigneurs ne dorment pas