Lyrics and translation Gerhard Wendland - Schau mir nochmal in die Augen

Schau mir nochmal in die Augen

Schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Geh ich auch fort
Du hast heut' schon mein Wort
Es wird bald wieder so schön wie heute sein Früher Mal war ich ein Casanova
Und mein Glück war nur ein kleiner Trick
Wenn ich ging von einem schönen Mädchen
Sagte ich zu ihr im letzten Augenblick Mein Liebling, schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Geh ich auch fort
Du hast heut' schon mein Wort
Es wird bald wieder so schön wie heute sein War ich fern, da hatten Allen sehnsucht
War ich da, dann küssten sie mir heiss
Sagte mir mal eine "komm nicht wieder"Gab ich ihr noch einen Kuss und sagte leis' Schau mir nochmal in die Augen Aber dann passierte mir das schönste
Eine kam, dann war es aus mit mir
Nur in sie, in sie kann ich verliebt sein
Und ich sag am Tag fast hundertmal zu ihr Schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Nie geh' ich fort
Du hast ewig mein Wort
Es wird für immer so schön wie heute sein

Regarde-moi encore dans les yeux

Regarde-moi encore dans les yeux
Regarde et tu verras que je suis à toi
Même si je pars
Tu as ma parole aujourd'hui
Ce sera bientôt aussi beau qu'aujourd'hui Autrefois, j'étais un Casanova
Et mon bonheur n'était qu'un petit tour
Quand je quittais une belle fille
Je lui disais au dernier moment Mon amour, regarde-moi encore dans les yeux
Regarde et tu verras que je suis à toi
Même si je pars
Tu as ma parole aujourd'hui
Ce sera bientôt aussi beau qu'aujourd'hui J'étais loin, tout le monde me manquait
J'étais là, elles m'embrassaient passionnément
Une fois, une m'a dit "ne reviens plus"Je l'ai embrassée encore une fois et lui ai dit doucement Regarde-moi encore dans les yeux Mais alors il m'est arrivé quelque chose de magnifique
Une est arrivée, alors c'était fini pour moi
Je ne peux être amoureux que d'elle, d'elle
Et je lui dis presque cent fois par jour Regarde-moi encore dans les yeux
Regarde et tu verras que je suis à toi
Je ne partirai jamais
Tu as ma parole pour toujours
Ce sera toujours aussi beau qu'aujourd'hui