Lyrics and translation Geri Halliwell - Heaven and Hell (To Be Geri Halliwell)

Heaven and Hell (To Be Geri Halliwell)

Same costs - and right here's where you start paying
Have a drink - alcoholic
Grab a coat - shopaholic
Grab a bite - anorexic
Intellectual I'm dyslexic
Feeling happy - could be gay
Maybe but not today
Right or wrong - either way
Whatever
So you think you want to be famous
So you think you want to drive my car
Don't you know you've gotta be shameless
Baby if you want to be a star
Ah ah
Ah ah
But I'm just a girl I wanna live for ever
I gonna to learn how to fly
NEWSFLASH
Fifteen minutes to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done it you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
Get a job get a car
Get a life get a face
Get get a god get a man
Get some love and lose some weight
Extra extra read all about it
So you know you wanna be famous
You keep on knocking but you can't get in
And once you get it how you gonna keep it
Don't you know its not enough to win
NEWSFLASH
Fifteen minutes to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done it you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
Fifteen minutes show em you can do it
Fifteen minutes are you gonna screw it
Seen it done it is there nothing to it
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
I just want to be loved by you
I'm just a girl I wanna live for ever
I gonna to learn how to fly
Fifteen minutes to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done it you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
The only difference between you and me is
You get deadlines and I get headlines
You're so hip it hurts
You like me - you really really like me

Le Paradis et l'enfer (Être Geri Halliwell)

Les mêmes coûts - et c'est ici que tu commences à payer
Prends un verre - alcoolique
Prends un manteau - accro au shopping
Prends une bouchée - anorexique
Intellectuellement, je suis dyslexique
Je me sens heureuse - je pourrais être gay
Peut-être, mais pas aujourd'hui
Bien ou mal - de toute façon
Peu importe
Alors tu penses vouloir être célèbre
Alors tu penses vouloir conduire ma voiture
Tu ne sais pas qu'il faut être sans vergogne
Bébé, si tu veux être une star
Ah ah
Ah ah
Mais je suis juste une fille, je veux vivre éternellement
Je vais apprendre à voler
FLASH INFO
Quinze minutes pour me montrer de quoi tu es capable
Quinze minutes, de quoi as-tu peur ?
Je l'ai vu faire, tu veux connaître le compromis
C'est le paradis - c'est l'enfer - être Geri Halliwell
Trouve un travail, trouve une voiture
Trouve une vie, trouve un visage
Trouve un dieu, trouve un homme
Trouve l'amour et perds du poids
Extra extra, lisez tout ça
Alors tu sais que tu veux être célèbre
Tu continues à frapper, mais tu ne peux pas entrer
Et une fois que tu l'as, comment vas-tu la garder ?
Tu ne sais pas que ce n'est pas assez pour gagner ?
FLASH INFO
Quinze minutes pour me montrer de quoi tu es capable
Quinze minutes, de quoi as-tu peur ?
Je l'ai vu faire, tu veux connaître le compromis
C'est le paradis - c'est l'enfer - être Geri Halliwell
Quinze minutes, montre-leur que tu peux le faire
Quinze minutes, vas-tu tout gâcher ?
Je l'ai vu faire, est-ce qu'il n'y a rien à faire ?
C'est le paradis - c'est l'enfer - être Geri Halliwell
Je veux juste être aimée par toi
Je suis juste une fille, je veux vivre éternellement
Je vais apprendre à voler
Quinze minutes pour me montrer de quoi tu es capable
Quinze minutes, de quoi as-tu peur ?
Je l'ai vu faire, tu veux connaître le compromis
C'est le paradis - c'est l'enfer - être Geri Halliwell
La seule différence entre toi et moi, c'est que
Tu as des échéances et j'ai des gros titres
Tu es tellement branché que ça fait mal
Tu m'aimes - tu m'aimes vraiment vraiment