Lyrics and translation Germ - So Lonely, Dead Lonely

So Lonely, Dead Lonely

The night is darkest before dawn
With helpless thoughts, rest alone
A cold grey dawn, a new beginning
When the past is forgotten again

Your sweet caress, you are my air
My loneliness and my despair
You wait for me where waters freeze
Infecting me with your disease
The only touch that I have felt
I played the hand that I was dealt
And while it may seem I'm at ease
It's growing much harder to breathe

And the morning light is still so cold
When the bottle's all that's left to hold
To face the day all swept away
And hope is flowing down the drain

Admit it, there's no sun
The only lights are man made
And maybe there'll be
A spotlight on my heart tonight

Your sweet caress, you are my air
My loneliness and my despair
You wait for me where waters freeze
Infecting me with your disease
The only touch that I have felt
I played the hand that I was dealt
And while it may seem I'm at ease
It's growing much harder to breathe

And the morning light is still so cold
When the bottle's all that's left to hold
To face the day all swept away
And hope is flowing down the drain

Si solitaire, mort solitaire

La nuit est la plus sombre avant l'aube
Avec des pensées impuissantes, le repos est seul
Une aube grise et froide, un nouveau départ
Lorsque le passé est à nouveau oublié

Ta douce caresse, tu es mon air
Ma solitude et mon désespoir
Tu m'attends là où l'eau gèle
M'infectant de ta maladie
Le seul toucher que j'aie jamais ressenti
J'ai joué la main que j'ai reçue
Et même si cela peut paraître facile
Il devient de plus en plus difficile de respirer

Et la lumière du matin est encore si froide
Lorsque la bouteille est tout ce qu'il reste à tenir
Pour faire face au jour, tout emporté
Et l'espoir s'écoule dans le drain

Admets-le, il n'y a pas de soleil
Les seules lumières sont artificielles
Et peut-être y aura-t-il
Un projecteur sur mon cœur ce soir

Ta douce caresse, tu es mon air
Ma solitude et mon désespoir
Tu m'attends là où l'eau gèle
M'infectant de ta maladie
Le seul toucher que j'aie jamais ressenti
J'ai joué la main que j'ai reçue
Et même si cela peut paraître facile
Il devient de plus en plus difficile de respirer

Et la lumière du matin est encore si froide
Lorsque la bouteille est tout ce qu'il reste à tenir
Pour faire face au jour, tout emporté
Et l'espoir s'écoule dans le drain