Lyrics and translation Germaine Dugas - Deux Enfants Du Même Âge

Deux Enfants Du Même Âge

Deux enfants du même âge, deux enfants pas très sages
Sont partis ce matin, se tenant par la main
Sans se soucier de rien, ces enfants du même âge
Ces enfants si peu sages, s'en vont chercher au loin
Par les rues, les chemins, le pays d'où l'on ne revient

Des grands beaucoup trop sage, qui n'avaient pas leur âge
Jaloux de leur destin, méprisant leur chagrin
Les suivront l'oeil malin, car ces grands toujours sages
Qui n'avaient pas leur âge, déjà partiront au loin
Chercher par les chemins, ce pays mais en vain

Méfiez vous des gens sages, ceux qui n'ont pas votre âge
Ils essaieront toujours, de vous montrer un jour
Leur chemin de l'amour, ils sont maintenants trop sages
Pour comprendre qu'a votre âge, il existe dans vos coeurs
Dans toute sa grandeur, ce pays du bonheur

Ces enfants pas très sages, ont tout juste notre âge
Nous partirons demain, nous tenant par la main
Sans nous soucier de rien, vous qui avez notre âge
Ne devenez pas trop sages, allez chercher au loin
Par les rues, les chemins, ce pays d'où l'on revient jamais

Два ребёнка одного возраста

Двое детей одного возраста, двое не очень умных детей
Ушли этим утром, держась за руки,
Не заботясь ни о чём, эти дети одного возраста,
Эти дети, такие неразумные, уходят искать вдали
По улицам, дорогам, страну, откуда не возвращаются.

Взрослые, слишком мудрые, у которых не было их возраста,
Завидуя их судьбе, презирая их горе,
Будут следить за ними недобрым взглядом, потому что эти всегда мудрые взрослые,
У которых не было их возраста, уже ушли вдаль,
Искать по дорогам эту страну, но тщетно.

Остерегайтесь мудрых людей, тех, кто не вашего возраста,
Они всегда будут пытаться показать вам однажды
Свой путь любви, они теперь слишком мудры,
Чтобы понять, что в вашем возрасте, существует в ваших сердцах
Во всём своём величии эта страна счастья.

Эти не очень умные дети, просто нашего возраста,
Мы уйдём завтра, держась за руки,
Не заботясь ни о чём, вы, кто нашего возраста,
Не становитесь слишком мудрыми, идите искать вдали
По улицам, дорогам, эту страну, откуда никогда не возвращаются.