La chanson de Margaret - Germaine Montero translation in German

La chanson de Margaret

C'est rue de la Crique que j'ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C'est à Tampico qu'au fond d'une impasse
J'ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l'argent c'est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j'ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu'une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d'profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j'ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l'air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard.
On m'encourageait j'en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j'avais fait le plein j'voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c'est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M'en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C'est là que j'ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n'aimait que l'oseille
M'en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m'a fait voir le ciel du Mexique
Et m'a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant.
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m'a dit "petite, il faut qu'on se marie
Tu seras la fleur d'un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient "Madame"
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi.
Mon Dieu rendez-moi un peu d'innocence
Et l'odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois.

Das Lied von Margaret

In der Rue de la Crique hab' ich gelernt, das Leben zu versteh'n
In Le Havre in 'ner Bar, die Chloé dort betrieb
In Tampico, am Ende einer Gasse, war's,
Dass ich endlich meiner Bestimmung begegnet bin
Man sagt, Geld hätte keinen Duft, doch
Das Öl hier widerlegt es schnell
Denn in Tampico, wenn's verdampft,
Kommt die Vergangenheit zurück und macht dich krank
Ja, ich ließ dort meine Unschuld liegen,
Ja, in Tampico verlor ich meine Blüte
Ich war kaum mehr als ein Teenager,
Viel zu empfänglich für schnellen Gewinn
Nicht alle Deals sind gut gelaufen,
Wie 'ne kleine Maus machte ich Dollar
In diesem Drecksloch, wo die Luft vergiftet,
Macht Marihuana dich melancholisch.
Man motivierte mich, ich sah viel Verrücktes,
Ich leerte mein Glas mit geschlossenen Augen
Wenn ich voll war, sah ich den Goldrausch,
Und Kenner fanden das äußerst seltsam
Ein Mädchen von zwanzig, das ist für die Romantik,
Und mein Charme schien unvergänglich
Doch hier und da, ein paar falsche Töne,
Zerstörten mein buntes Glück
Dort ließ ich hinter den Flaschen
Meine letzten Reste von Tugend zurück
Ein verdammter Matrose, der nur auf Kohle stand,
Gab mir so viel mit, dass ich mich nicht wiedererkannte
Ja, er zeigte mir den mexikanischen Himmel
Und warf mich fort an einem schönen Frühlingstag
Zwischen Kakteen, in der klassischen Kulisse,
Wo die Sonne dich tötet wie aus nächster Nähe.
Ein betrunkener Shanghaier, in einer verrückten Nacht,
Nahm meine Zukunft wie ein schönes Geschenk
Er sagte: "Kleine, wir müssen heiraten,
Du wirst die Blume 'ner schicken Bar."
Solche Lügen zerstören eine Frau,
Ich lebte schon hinter dem Tresen
Farbige Bullen nannten mich "Madame",
Kurz, ich dachte nur noch ans Geld
Mein Gott, bring mich zurück in meine Kindheit,
Zum Quartier Saint François, am Bassin du Roi.
Mein Gott, gib mir ein bisschen Unschuld zurück
Und den Duft der Kais, wenn es kalt war
Lass mich den reinen Schnee noch einmal seh'n,
Den Regen auf Sanvic, der auf Dächern glänzt
Die Kinder, die um die Kirche tanzen,
Meinen ersten Kuss auf dem Karussell.