Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Breit, blond & blendend

Breit, blond & blendend

Edna früher war ich ganz genau wie du
Traute mir nie meine wahre Größe zu
Haare braun und schruppig, ich war unglücklich
Mein Ego war so mager aber ich war's leider nicht
Schließlich sprach es meine breite Oma aus
Sie sagte Mädel lieb' dich selbst von innen raus
Als ich dann mit Stolz mein wahres Ich nach außen trug
Bemerkte ich die Welt um mich kriegt nie genug, d'rum

Schieb mir den Kuchen her
Streu noch Zucker drüber und mich hälts nichts mehr
Und dann noch was von dem da mit Schokoglasur
Hüftengold für meine Traumfigur

Ich biete big love und schäm mich nie dafür
Denn die Welt soll wissen wie das ist bei mir
Ich liebe mein Gewicht und tu es jedem kund
Pfund für Pfund für Pfund

Denn ich seh' breit, blond und blendend aus
Nimm es hin ich bin ein runder Augenschmauß
Zeig mir den der sich an einem Hering vergeht
Wenn vor ihm ein fettes Festmahl steht

Lass es noch ne Scheibe von der Blutwurst sein
Komm wirf einen Blick in mein Rezeptbuch rein
Mit labbrig leichter Küche fang' wir gar nicht erst an
Wir brauchen einen Mann der was verdauen kann

Ich tu 'ne Prise Zucker und Gewürze rein
Lass dich den Löffel lecken denn es schmeckt so fein
Beim Braten in der Röhre wird es weich und zart
Und beim Rühren auf den Punkt gegart

Denn ich seh' breit, blond und blendend aus
Und wenn dir was nicht passt dann sag es frei heraus
Stell dich nicht ins Abseits, prob die Rebellion
Denn Edna du bist eine Sensation

Und was sagst du jetzt, Mama?
Naja ich bin breit, ich bin blon-diert und wenn ihr sagt, dass ich gut aussehe
Du siehst blendend aus!
Na dann soll's wohl so sein, dann mach ich's, ok

Auf geht's, jetzt kämpfen wir
Wir rücken ein und schleichen nie mehr durch die Hintertür
Ja ich werd' gern mit dir geh'n wenn ich auch schwank' wie ein Fass
Und ich werd' euch zur Seite steh'n wenn ich dazwischen pass'

So Leute johlt, macht euch gerade immer hoch mit dem Kopf
Ich weiß sie werden's hören wenn ich hiermit klopf'
Ja morgen Hand in Hand beginnt der Widerstand
Und jeder sieht wie sich mein Mieder spannt

Wir werden breit, blond und blendend sein
Von heute an redet uns kein Mensch mehr klein
Hört ihr nicht den Hunger der schon lang' nach Freiheit schreit
Wann endlich kriegen wir Gerechtigkeit

Am Mutter-Tochter-Tag ist dünn gefragt und weiß zu seh'n
Hey Ladies dick ist schick und schwarz ist einfach wunderschön

Los Dick' und Dünne, reiht euch ein
Haut sie zu Brei
Polizei
Wir werden uns durch unser'n Tanz befrei'n
Pack, zisch ab, heute ist nicht Negro Tag
Lasst uns ins Fernseh'n rein
Ein zwei drei vier, gleiches Recht für alle hier
Lasst uns ins Fernseh'n rein
Leute das ist nicht ok
Heute ist nicht Negro Day
Wir wollen hier tanzen
Wir wollen hier bleiben
Tracy, das war wunderbar
Breit, blond und blendend wir gehen voraus
Nein die Show fällt heut' für alle aus

Широкая, блондинка и сногсшибательная

Эдна, раньше я был таким же, как ты
Никогда не верил в свой настоящий размер
Волосы каштановые и всклокоченные, я был несчастным
Мое эго было таким маленьким, но, к сожалению, не я
Наконец, моя тучная бабушка сказала
Она сказала, милая, люби себя изнутри
Когда я с гордостью показал свое истинное "я" миру
Я заметил, что мир не может насытиться мной, вокруг

Дай мне торт
Посыпьте еще сахаром, и меня уже ничто не остановит
И еще немного того, что с шоколадной глазурью
Золотые бедра для моей фигуры мечты

Я предлагаю большую любовь и никогда не стыжусь этого
Потому что мир должен знать, как это со мной
Я люблю свой вес и всем об этом сообщаю
Фунт за фунтом за фунтом

Потому что я выгляжу широко, белокурой и сногсшибательно
Смирись с этим, я - пышное пиршество для глаз
Покажи мне того, кто довольствуется селедкой
Когда перед ним стоит обильная трапеза

Дай мне еще кусочек кровяной колбасы
Давай, загляни в мою кулинарную книгу
Мы даже не будем начинать с нежной кухни
Нам нужен мужчина, который сможет это переварить

Я добавляю щепотку сахара и специй
Дай мне облизать ложку, потому что это так вкусно
При запекании в духовке оно становится мягким и нежным.
И идеально приготовленным при помешивании

Потому что я выгляжу широко, белокурой и сногсшибательно
А если тебя что-то не устраивает, то скажи прямо
Не оставайся в стороне, попробуй восстание
Потому что, Эдна, ты - сенсация

И что ты теперь скажешь, мама?
Ну, я большая, я блондинка... крашеная, и если вы говорите, что я хорошо выгляжу...
Ты выглядишь сногсшибательно!
Ну, тогда пусть так и будет, я сделаю это, хорошо

Поехали, теперь мы будем бороться
Мы идем вперед и больше никогда не будем красться через черный ход
Да, я пойду с тобой, даже если буду шататься, как бочка.
И я буду рядом с тобой, если пройду

Итак, люди, ликуйте, всегда держите голову высоко
Я знаю, они услышат, когда я постучусь этим
Да, завтра рука об руку начнется сопротивление
И все увидят, как натянут мой корсет

Мы будем широкими, светлыми и сногсшибательными
С сегодняшнего дня никто не посмеет нас унизить
Разве вы не слышите голод, который так долго взывает о свободе?
Когда же, наконец, мы добьемся справедливости?

В День матери и дочери быть худой модно и нужно быть белой
Эй, леди, быть толстой - это круто, а быть черной - просто прекрасно.

Вперед, толстые и худые, вставайте в очередь.
В лепешку их!
Полиция!
Мы освободимся через наш танец
Собирайтесь, убирайтесь отсюда, сегодня не день негров.
Давайте попадем на телевидение
Раз, два, три, четыре, равные права для всех здесь.
Давайте попадем на телевидение
Люди, это неправильно.
Сегодня не День негров.
Мы хотим танцевать здесь
Мы хотим остаться здесь
Трейси, это было чудесно.
Широкие, блондинки и сногсшибательные, мы идем вперед.
Нет, сегодня шоу отменяется для всех.