Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Hairspray
Und
jetzt,
aus
Baltimores
nagelneuem
Eventorium,
Et
maintenant,
depuis
le
tout
nouveau
Eventorium
de
Baltimore,
Zum
ersten
Mal
landesweit
im
Fernsehen:
Pour
la
première
fois
à
la
télévision
nationale :
Die
extra
große
Corny
Collins
Show!
Le
spectacle
de
Corny
Collins,
en
extra
large !
Hier
ist
Corny!
Voici
Corny !
...gesponsert
von
Ultra
Clutch
Haarspray!
...parrainé
par
la
laque
pour
cheveux
Ultra
Clutch !
Was
gibt
der
Frau
Ansehen
und
Charme?
Qu’est-ce
qui
donne
à
une
femme
du
panache
et
du
charme ?
Nicht
ihr
Schneid,
nicht
ihr
Kleid
-
Ce
n’est
pas
son
style,
ni
sa
robe
-
Nein,
ihr
Haarspray!
Non,
c’est
sa
laque !
Was
treibt
den
Mann
in
ihren
Arm?
Qu’est-ce
qui
attire
un
homme
dans
ses
bras ?
Nicht
ihr
Chick,
nicht
ihr
Blick
-
Ce
n’est
pas
son
charme,
ni
son
regard
-
Nein,
ihr
Haarspray!
Non,
c’est
sa
laque !
Halt
es
bereit
für
die
Ausfahrt
zu
zweit,
Garde-la
à
portée
de
main
pour
une
sortie
en
amoureux,
Eh'
die
Pracht
mit
dem
Winde
verweht
Avant
que
sa
splendeur
ne
soit
emportée
par
le
vent
Aber
besprüh
und
fixier
dich,
Mais
vaporise
et
fixe-toi,
Ja
und
dann
magnetisier
dich
Oui,
et
ensuite,
magnétise-toi
In
die
Umlaufbahn
mit
makellosen
Haaren!
Dans
l’orbite
avec
des
cheveux
impeccables !
Warum
riskieren,
deinen
Look
zu
verlieren
Pourquoi
risquer
de
perdre
ton
look
Sicher
ist
so
ein
Twist
–
Une
telle
torsion
est
sûre
–
Nur
mit
Hairspray!
Seulement
avec
la
laque !
Und
sag
deiner
Mutter
Et
dis
à
ta
mère
Es
ist
alles
in
Butter,
Que
tout
va
bien,
Denn
Ultra
Clutch
hilft
auch
ihr!
Car
Ultra
Clutch
l’aide
aussi !
Egal
ob
du
rot
bist,
Que
tu
sois
rousse,
Ob
blond,
ob
brünett,
Blonde,
brune,
Vielleicht
fängst
du
einen,
Tu
peux
peut-être
attraper,
Den
jeder
gern
hätt:
Celui
que
tout
le
monde
veut :
Den
Mann
der
noch
mehr
kann
als
Haarspray
-
L’homme
qui
peut
faire
plus
que
la
laque
-
Das
bin
ich!
C’est
moi !
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya
do
wah
Doo-dle-e-ya
do
wah
Pfeif
auf
den
Milchmann
Fous
le
camp
du
laitier
Nur
einer
ist
besser
als
Haarspray
-
Il
n’y
a
qu’un
seul
qui
est
meilleur
que
la
laque
-
Das
bin
ich!
C’est
moi !
Ahhhahhh...
Ahhhahhh...
Was
zieht
den
Mann
unheimlich
an?
-
Qu’est-ce
qui
attire
irrésistiblement
l’homme ?
-
Ultra
Clutch!
Ultra
Clutch !
Egal
ob
du
rot
bist,
Que
tu
sois
rousse,
Ob
blond,
ob
brünett,
Blonde,
brune,
Vielleicht
fängst
du
einen,
Tu
peux
peut-être
attraper,
Den
jeder
gern
hätt:
Celui
que
tout
le
monde
veut :
Den
Mann
der
noch
mehr
kann
als
Haarspray
-
L’homme
qui
peut
faire
plus
que
la
laque
-
Das
bin
ich!
C’est
moi !
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya
do
wah
Doo-dle-e-ya
do
wah
Nur
einer
ist
besser
als
Haarspray
-
Il
n’y
a
qu’un
seul
qui
est
meilleur
que
la
laque
-
Das
bin
ich!
C’est
moi !
Ska-doo-dle-e-ya...
Ska-doo-dle-e-ya...
"Hey
Baby,
schön,
dass
du
mir
die
Stange
hältst!"
« Hey
bébé,
merci
de
me
soutenir ! »
Rate the translation
1
Good Morning Baltimore (Reprise)
2 Good Morning Baltimore
3 Sie ist eklig
4 Hairspray
5 Ich weiß, wo ich war
6 Ohne Dich
7 Du bist zeitlos für mich
8 In dem Kittchen hier
9 Breit, blond & blendend
10 So sieht das aus!
11 Willkommen in den Sixties
12 Ich und Du
13 Miss Baltimore Crabs
14 Glocken klingen hell!
15 Mama, ich bin nicht mehr klein
16 Nicest Kids in Town
17 Niemand stoppt den Beat
2 Good Morning Baltimore
3 Sie ist eklig
4 Hairspray
5 Ich weiß, wo ich war
6 Ohne Dich
7 Du bist zeitlos für mich
8 In dem Kittchen hier
9 Breit, blond & blendend
10 So sieht das aus!
11 Willkommen in den Sixties
12 Ich und Du
13 Miss Baltimore Crabs
14 Glocken klingen hell!
15 Mama, ich bin nicht mehr klein
16 Nicest Kids in Town
17 Niemand stoppt den Beat
Attention! Feel free to leave feedback.