Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Hairspray

Hairspray

Und jetzt, aus Baltimores nagelneuem Eventorium,
Zum ersten Mal landesweit im Fernsehen:
Die extra große Corny Collins Show!

Hier ist Corny!

...gesponsert von Ultra Clutch Haarspray!

Was gibt der Frau Ansehen und Charme?
Nicht ihr Schneid, nicht ihr Kleid -
Nein, ihr Haarspray!

Was treibt den Mann in ihren Arm?
Nicht ihr Chick, nicht ihr Blick -
Nein, ihr Haarspray!

Halt es bereit für die Ausfahrt zu zweit,
Eh' die Pracht mit dem Winde verweht
Aber besprüh und fixier dich,
Ja und dann magnetisier dich
In die Umlaufbahn mit makellosen Haaren!
Warum riskieren, deinen Look zu verlieren
Sicher ist so ein Twist –
Nur mit Hairspray!

Und sag deiner Mutter
Es ist alles in Butter,
Denn Ultra Clutch hilft auch ihr!

Egal ob du rot bist,
Ob blond, ob brünett,
Vielleicht fängst du einen,
Den jeder gern hätt:
Den Mann der noch mehr kann als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

Pfeif auf den Milchmann
Nur einer ist besser als Haarspray -
Das bin ich!
Ahhhahhh...

Was zieht den Mann unheimlich an? -
Ultra Clutch!

Egal ob du rot bist,
Ob blond, ob brünett,
Vielleicht fängst du einen,
Den jeder gern hätt:
Den Mann der noch mehr kann als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

Nur einer ist besser als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya...
"Hey Baby, schön, dass du mir die Stange hältst!"

Лак для волос

И прямо сейчас, из новейшего центра событий Балтимора,
Впервые на телевидении всей страны:
Супер-грандиозное шоу Корни Коллинза!

С вами Корни!

...при поддержке лака для волос Ultra Clutch!

Что придает женщине шарм и обаяние?
Не фигура, не платье —
Нет, ее лак для волос!

Что влечет мужчин в ее объятия?
Не шарм, не взгляд —
Нет, ее лак для волос!

Будь готова к свиданию,
Пока красота не развеялась по ветру.
Но сбрызните и зафиксируйте,
Да, и затем намагнитьте
На орбиту с безупречными волосами!
Зачем рисковать, теряя свой образ?
Только такой поворот безопасен —
Только с лаком для волос!

И скажи своей маме,
Что все в порядке,
Ведь Ultra Clutch поможет и ей!

Неважно, рыжая ли ты,
Блондинка или брюнетка,
Может быть, ты поймаешь того,
Кого хотел бы каждый:
Мужчину, который может больше, чем лак для волос —
Это я!

Ска-ду-дл-е-йа
Ду-дл-е-йа ду ва

Плевать на молочника,
Только один лучше, чем лак для волос —
Это я!
Ахахаха...

Что невероятно привлекает мужчину? —
Ultra Clutch!

Неважно, рыжая ли ты,
Блондинка или брюнетка,
Может быть, ты поймаешь того,
Кого хотел бы каждый:
Мужчину, который может больше, чем лак для волос —
Это я!

Ска-ду-дл-е-йа
Ду-дл-е-йа ду ва

Только один лучше, чем лак для волос —
Это я!

Ска-ду-дл-е-йа...
"Эй, детка, рад, что ты меня держишь!"