Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Ich und Du

Ich und Du

Oft sagt man uns Männern wir regieren diese Welt
Doch was ist ein Mann schon ganz ohne Frau die zu ihm hält
Drum wart ich so lang bis die Entscheidung bei dir fällt

Bis dich mich magst und mit mir gehts
Dass du mich brauchst und zu mir stehst
It takes two baby, ich und du (doo doo wop)

Ein König ist machtlos ohne Volk das er regiert
Ein Prinz bleibt 'ne Niete Babe ohne die Braut die er verführt
Drum Darling erhör' mich ich weiß nicht was sonst passiert

Lass mich Prinz an deiner Seite sein
Ich bau ein Schloss für uns allein
It takes two baby, ich und du, (doncha know)

Romeo hat Julia, Fred hat Wilma Feuerstein
Cäsar hat Kleopatra, nur der Papst schläft noch allein
Zu zweit wird man zum Ganzen, nur gemeinsam sind wir stark
D'rum Baby lass uns tanzen, mach mit mir die Nacht zum Tag

So wie sich Liz Taylor Richard Burton auserkohr
Würd' ich mir das wünschen Baby, so stell ich mir die Liebe vor
Komm noch etwas näher und dann flüster mir ins Ohr

Yeah

Sag dass du mich magst - ich mag dich
Und mit mir geht - geh mit dir
Dass du mich brauchst - brauche dich
Und zu mir stehst - steh zu dir
Wenn du mich willst - Du mich willst
Bin ich bereit - bin bereit
Von heute an - heute an
Und in Ewigkeit - in Ewigkeit
Ich und du Baby - ich und du
It takes two - it takes two
Ich und du Baby, it takes two

Toi et moi

On dit souvent aux hommes que nous gouvernons le monde
Mais qu'est-ce qu'un homme sans une femme qui le soutient ?
Alors j'attends que ta décision soit prise

Que tu m'aimes et que tu sois avec moi
Que tu aies besoin de moi et que tu sois à mes côtés
Il faut deux, chérie, toi et moi (doo doo wop)

Un roi est impuissant sans son peuple
Un prince est un bon à rien, ma chérie, sans sa fiancée qu'il séduit
Alors, chérie, écoute-moi, je ne sais pas ce qui arriverait autrement

Laisse-moi être ton prince
Je construirai un château pour nous deux
Il faut deux, chérie, toi et moi, (doncha know)

Roméo a Juliette, Fred a Wilma
César a Cléopâtre, seul le pape dort tout seul
Deux font un tout, ensemble, nous sommes forts
Alors, chérie, dansons, transformons la nuit en jour avec moi

Comme Liz Taylor a choisi Richard Burton
Je souhaiterais ça, chérie, c'est comme ça que j'imagine l'amour
Approche-toi un peu plus et murmure-moi à l'oreille

Yeah

Dis que tu m'aimes - je t'aime
Que tu sois avec moi - je suis avec toi
Que tu aies besoin de moi - j'ai besoin de toi
Que tu sois à mes côtés - je suis à tes côtés
Si tu me veux - tu me veux
Je suis prêt - je suis prêt
À partir d'aujourd'hui - d'aujourd'hui
Et pour toujours - pour toujours
Toi et moi, chérie - toi et moi
Il faut deux - il faut deux
Toi et moi, chérie, il faut deux