Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Mama, ich bin nicht mehr klein

Mama, ich bin nicht mehr klein

Halt
Halt endlich die Luft an Ma
Stop
Und mach dir mal mein Alter klar
Schluss
Das wird mir hier echt zu bunt
Nein
Und Mama jetzt halt mal den Mund
Halt, stop, Schluss, nein
Halt, stop, Schluss, nein
Halt, stop, Schluss, nein
Mama ich bin nicht mehr klein

Ja ich war noch jung und ich erinn're mich
Die großen Kinder durften immer viel mehr als ich
Nun lass die lange Liste der Verbote sein
Denn Mama ich bin nicht mehr klein

Früher spielt' ich immerzu mit Kinderkram
Doch heute hab ich lieber große Jungs im Arm
Und hab' ich mal 'n Knutschfleck, na dann krieg dich ein
Denn Mama ich bin nicht mehr klein

Ma ich muss dir sagen du bist fabelhaft
Denn wie man tanzt lern ich täglich durch dich
Ja du machst den Rock'n'Roll zur Leidenschaft
Weil du mich leiden lässt und damit schaffst du mich, oh oh oh oh oh

Lang saß ich zuhause wie 'ne graue Maus
Doch jetzt mach ich 'ne Sause und lass keine Party aus
D'rum sag ich arrivederci, au revoir, tschüssilein
Denn Mama ich bin nicht mehr klein, oh oh oh

Halt, stop, Schluss, nein
Halt, stop, Schluss, nein
Halt, stop, Schluss, nein
Mama ich bin nicht mehr klein (Hey Mama, say Mama)

Ja ich war als Kind ein ziemlich scheues Ding
Ich sprach nicht viel doch als ich schließlich tanzen ging
Da will ich den Applaus und dass die Leute schrei'n
Denn Mama ich bin nicht mehr klein, oh oh oh oh oh

Früher zog ich Ken und seine Freunde an
Doch jetzt bin ich 'ne Frau und will 'nen echten Mann
Ich brauche keine Barbie um im Bild zu sein
Denn Mama ich bin nicht mehr klein

Du hast mich gelehrt was man so tut und lässt
Nun will ich los und was ist schon dabei
Mama ich hock' hier schon viel zu lang im Nest
Komm gib mir 'nen Stoß hey Mama lass mich frei (lass mich frei)

(Hey Mama, say Mama)

Irgendwann find ich 'nen Mann, du wirst schon seh'n
Dann kannst du unser'n Kindern auf die Nerven geh'n
Doch lass mich erst ein Star in dieser Sendung sein
Denn Mama ich bin nicht mehr klein

Oh, oh, oh, Mama ich bin nicht mehr klein
Hey, hey, hey, hey, hey, Mama ich bin nicht mehr
So was von gar nicht mehr, ich bin nicht mehr klein

Halt, stop, Schluss, nein (ooh)
Halt, stop, Schluss, nein (ooh)
Halt, stop, Schluss, nein (ooh)
Mama ich bin nicht mehr klein

Maman, je ne suis plus une enfant

Arrête
Arrête de me faire la morale, Maman
Stop
Et sois au courant de mon âge
Fin
Tout ça me gave vraiment
Non
Et Maman, ferme ta bouche maintenant
Arrête, stop, Fin, non
Arrête, stop, Fin, non
Arrête, stop, Fin, non
Maman, je ne suis plus une enfant

Oui, j'étais jeune et je me souviens
Les grands enfants étaient toujours autorisés à faire bien plus que moi
Maintenant, abandonne cette longue liste d'interdictions
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant

Avant, je jouais toujours avec des jouets pour enfants
Mais aujourd'hui, je préfère les grands garçons dans mes bras
Et si j'ai une trace de baiser, alors calme-toi
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant

Maman, je dois te dire que tu es formidable
Parce que je suis en train d'apprendre à danser chaque jour grâce à toi
Oui, tu fais du rock'n'roll une passion
Parce que tu me laisses souffrir et avec ça, tu me construis, oh oh oh oh oh

Pendant longtemps, je suis restée à la maison comme une souris grise
Mais maintenant, je fais la fête et je ne rate aucune soirée
Alors je dis arrivederci, au revoir, tschüssilein
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant, oh oh oh

Arrête, stop, Fin, non
Arrête, stop, Fin, non
Arrête, stop, Fin, non
Maman, je ne suis plus une enfant (Hey Maman, dis Maman)

Oui, j'étais une enfant assez timide
Je ne parlais pas beaucoup, mais quand j'ai finalement commencé à danser
Je veux les applaudissements et que les gens crient
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant, oh oh oh oh oh

Avant, j'habillais Ken et ses amis
Mais maintenant, je suis une femme et je veux un vrai homme
Je n'ai pas besoin de Barbie pour être dans le coup
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant

Tu m'as appris ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire
Maintenant, je veux partir et qu'est-ce que ça peut faire
Maman, je suis restée coincée dans le nid trop longtemps
Viens, donne-moi un coup de pouce, hey Maman, laisse-moi partir (laisse-moi partir)

(Hey Maman, dis Maman)

Un jour, je trouverai un homme, tu verras
Ensuite, tu pourras énerver nos enfants
Mais laisse-moi d'abord devenir une star dans cette émission
Parce que Maman, je ne suis plus une enfant

Oh, oh, oh, Maman, je ne suis plus une enfant
Hey, hey, hey, hey, hey, Maman, je ne suis plus
Absolument plus, je ne suis plus une enfant

Arrête, stop, Fin, non (ooh)
Arrête, stop, Fin, non (ooh)
Arrête, stop, Fin, non (ooh)
Maman, je ne suis plus une enfant