Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Miss Baltimore Crabs

Miss Baltimore Crabs

Oh mein Gott ich fass' es nicht
Die ist ja wohl blind oder nicht mehr ganz dicht
Die hätt' niemand gewollt wäre ich noch Miss Baltimore Crabs

Denn damals kam's noch darauf an
Dass jemand gut aussieht und auch noch was kann
Und das Glück war mir hold denn ich wurde Miss Baltimore Crabs

Die Frau'n gegen die ich da konkurrierte
Verstanden es nie dass ich triumphierte
Sie tanzten sich heiß während ich mit den Preisrichtern schlief

Ha, wie naiv

Und dann kam mein Auftritt, Bühne frei
Und ich schlug einen Salto und ich backte Brot dabei
Wie mit hunderttausend Volt strahlte ich als Miss Baltimore Crabs

Legt los Mädels

Du bist hinten zu dick
Dann guck erst mal von vorn
Ist das hier die verteckte Kam'ra, was hat die hier sonst verlor'n
Tanzt du so wie du isst
Mädels tut nicht so cool
Dürfen Schwarze in deinen Swimmingpool, huuh

Aber sicher, ich bin für Integration
Es ist der Anbruch einer neuen Zeit

Nicht bei uns in Baltimore

Wo ist Corny
Ich würde ihm so gerne vortanzen

Ich bin hier die Produzentin
Und darf ich offen sein

Du hast keinerlei Benimm und dein Gewicht ist unmöglich
Das allein wär' schon schlimm doch die Antwort war tödlich

Das heißt du kleine Pummelmaus
Du kommst hier nicht rein also scher dich bloß raus
Das Gesicht, die Figur sind bei uns nicht gewollt
Hier zählt eigentlich nur die Miss Baltimore Crabs

Du darfst dich jetzt entfernen, Gott
Hallo, Ma'am, darf ich auch vortanzen
Selbstverständlich nicht
Weder für Geld noch für Gold denn ich bin Miss Baltimore Crabs

Miss Baltimore Crabs

Oh mon Dieu, je n'y crois pas !
Elle est aveugle ou complètement folle ?
Personne ne l'aurait voulu si j'étais encore Miss Baltimore Crabs.

Parce qu'à l'époque, c'était important
Que quelqu'un soit beau et compétent.
Et la chance était de mon côté car je suis devenue Miss Baltimore Crabs.

Les femmes contre lesquelles j'ai concouru
N'ont jamais compris pourquoi j'ai triomphé.
Elles dansaient comme des folles, alors que je dormais avec les juges.

Ha, quelle naïveté !

Et puis, mon entrée en scène, la scène était libre.
J'ai fait un salto et j'ai fait du pain en même temps.
J'ai rayonné comme mille soleils, j'étais Miss Baltimore Crabs.

Allez, les filles !

Tu es trop grosse à l'arrière.
Alors regarde d'abord devant.
C'est la caméra cachée, qu'est-ce qu'elle a perdu ici ?
Tu danses comme tu manges ?
Les filles, ne faites pas les cool.
Les Noirs sont autorisés dans votre piscine, ouh.

Bien sûr, je suis pour l'intégration.
C'est le début d'une nouvelle ère.

Pas chez nous à Baltimore.

Où est Corny ?
J'aimerais tant lui faire un petit show.

Je suis la productrice ici.
Et puis-je être franche ?

Tu n'as aucune éducation et ton poids est impossible.
Cela aurait déjà été grave, mais la réponse a été mortelle.

Cela signifie, petite boule de graisse,
Tu ne rentres pas ici, alors dégage.
Le visage, la silhouette, ce n'est pas ce qu'on veut ici.
Ce qui compte ici, c'est Miss Baltimore Crabs.

Tu peux maintenant partir, mon Dieu.
Bonjour Madame, puis-je aussi danser ?
Bien sûr que non.
Ni pour de l'or ni pour de l'argent, car je suis Miss Baltimore Crabs.