Lyrics and translation German Cast of "Hairspray" - Niemand stoppt den Beat

Niemand stoppt den Beat

Du kannst nichts dran ändern dass Wolken geh'n und Winde weh'n
Frühling, Sommer, Herbst und Winterzeit hinderst du nicht am Vergeh'n
Und dann wenn meine Beine tanzen woll'n bringt sie keine Macht zum Steh'n
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
Denn niemand stoppt den Beat
Und was sagst du nun Penny?
Ich fühl' mich wie ein Stück Marmorkuchen

Flüsse finden immer einen Weg hinab ins Meer
Keiner hält den Lauf der Zeiten auf und wünscht er sich's noch so sehr
Und will uns einer stoppen, Seaweed, ruf ich die Bürgerbewegung her
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
Jeder Ton ist voll Emotion wenn ich vor dir steh', denn niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
Denn niemand stoppt den Beat

Mama, wir sind im Fernsehen, landesweit

Nein ihr kriegt mein Glück nicht klein denn ich mag mich wie ich bin
Und wenn ich ein Eisbein vor mir seh', ja dann lang ich richtig hin
Auch wenn mein Gewicht euch nicht gefällt, ich bin schön so wie ich bin
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
You can't stop the beat

Wilbur, ich brauch' Hilfe, schnell
Wache! Wir brauchen Hilfe

Mach' mal Platz da, Besenstiel, bringen wir das Ding ans Ziel

Oh, oh, oh, keine Macht der Welt verhindert unser Happy End
Das Gestern ist Geschichte die schon bald kein Mensch mehr kennt
Und schon morgen kommt ein neuer Tag der uns nicht nach Farben trennt (yeah)
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah

Los ihr Pommeranzen, schwingt den Hintern lasst uns tanzen
Niemans, los nur Mut, nein niemals, los nur Mut, also gut
(You can't stop the beat)

Seit der Herrgott die Welt erschuf war'n die Von Tussles nur in Sorge um den guten Ruf
Und darum folgen wir ab heute einem neuen Groove, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat

Personne ne peut arrêter le rythme

Tu ne peux rien y faire, les nuages vont et les vents soufflent
Printemps, été, automne et hiver, tu n'empêcheras pas le temps de passer
Et quand mes jambes veulent danser, aucune force ne peut les arrêter
Parce que le monde continue de tourner et que le cœur bat au rythme
J'étais perdue mais je regarde vers l'avant parce que je comprends une chose : personne ne peut arrêter le rythme
Depuis que le monde a commencé à tourner, les femmes savent que celles qui bougent conquièrent les hommes
Et c'est pourquoi je danse et je m'amuse du mieux que je peux, d'accord ?
Parce que personne n'arrête l'immensité des marées et la vague qui déferle
Toutes ces questions qui te préoccupent ne m'intéressent pas
Si tu mets des pierres sur mon chemin, je te crache au visage et je continue
Parce que personne ne peut arrêter le rythme
Et qu'en dis-tu Penny ?
Je me sens comme un morceau de gâteau marbré

Les rivières trouvent toujours un chemin vers la mer
Personne n'arrête le cours du temps, même s'il le souhaite de tout son cœur
Et si quelqu'un essaie de nous arrêter, Seaweed, j'appelle le mouvement citoyen
Parce que le monde continue de tourner et que le cœur bat au rythme
Chaque note est pleine d'émotion quand je suis devant toi, car personne ne peut arrêter le rythme
Depuis que le Seigneur a créé le monde, les femmes et les hommes aiment danser le samedi soir à huit heures
Alors faisons la fête, viens, célébrons la nuit, d'accord ?
Parce que personne n'arrête les étoiles dans le lointain et la pluie qui tombe
Plus personne ne vient perturber notre rêve d'un monde meilleur
Crois-moi, personne ne peut séparer deux cœurs qui ont choisi l'amour et hé
Parce que personne ne peut arrêter le rythme

Maman, on est à la télé, dans tout le pays

Non, vous ne me gâcherez pas mon bonheur parce que je m'aime comme je suis
Et quand je vois un jarret devant moi, eh bien j'y vais à fond
Même si mon poids ne vous plaît pas, je suis belle comme je suis
Parce que le monde continue de tourner et que le cœur bat au rythme
J'étais perdue mais je regarde vers l'avant parce que je comprends une chose : personne ne peut arrêter le rythme
Depuis que le monde a commencé à tourner, les femmes savent que celles qui bougent conquièrent les hommes
Et c'est pourquoi je danse et je m'amuse du mieux que je peux, d'accord ?
Parce que personne n'arrête l'immensité des marées et la vague qui déferle
Toutes ces questions qui te préoccupent ne m'intéressent pas
Si tu mets des pierres sur mon chemin, je te crache au visage et je continue
You can't stop the beat

Wilbur, j'ai besoin d'aide, vite
Au secours ! On a besoin d'aide

Faites place nette, balai, allons-y jusqu'au bout

Oh, oh, oh, aucune force au monde ne peut nous empêcher d'avoir notre fin heureuse
Hier est une histoire que personne ne connaîtra bientôt plus
Et demain est un nouveau jour qui ne nous séparera plus par nos couleurs (yeah)
Parce que le monde continue de tourner et que le cœur bat au rythme
J'étais perdue mais je regarde vers l'avant parce que je comprends une chose : personne ne peut arrêter le rythme
Depuis que le Seigneur a créé le monde, les femmes et les hommes aiment danser le samedi soir à huit heures
Alors faisons la fête, viens, célébrons la nuit, d'accord ?
Parce que personne n'arrête les étoiles dans le lointain et la pluie qui tombe
Plus personne ne vient perturber notre rêve d'un monde meilleur
Crois-moi, personne ne peut séparer deux cœurs qui ont choisi l'amour et hé
You can't stop the beat

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah

Allez les oranges, balancez vos fesses, dansez
N'ayez pas peur, allez-y, n'ayez jamais peur, allez-y, c'est bon
(You can't stop the beat)

Depuis que le Seigneur a créé le monde, les Von Tussle ne se sont souciés que de leur réputation
Et c'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui, nous suivons un nouveau rythme, d'accord ?
Parce que personne n'arrête l'immensité des marées et la pluie qui tombe
Plus personne ne vient perturber notre rêve d'un monde meilleur
Crois-moi, personne ne peut séparer deux cœurs qui ont choisi l'amour et hé
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat