Lyrics and translation Germano Mathias feat. Manu Lafer & Zeca Baleiro - Malandro Não Vacila

Malandro Não Vacila

Ô Germano, fala aí como é que é
A parada lá na zona leste ai, explica pro povo

Malandro que é malandro compadre, não vacila
E você anda vacilando compadre, lá na vila
Malandro que é malandro compadre, não vacila
E você anda vacilando compadre, lá na vila

Malandro que é malandro pisa no chão devagar
Chega bem de mansinho
Que é para os homens não notar
Sabe entrar e sabe sair
E criança respeitar
Não mexe com a mulher alheia
Que é pra na cadeia, mulher não virar (viu)

Olha que lá em Itaquera
Apesar da fama tem nego bacana
Mas você chegou lá meu compadre
Trocando a mão pelo pé
Entrou, entrou na casa do Loque
Ligou a vitrola e fez arrasta-pé
Usou e abusou
E na marra transou com a mulher do Mané

Ai, se fosse em Guaianazes, o bicho comia
Se fosse em Guarulhos, você sumia
Se fosse em São Miguel ou Capão redondo, você morria
Se fosse em Osasco, há há você virava churrasco, de quê?

Churrasco de malandro
Que só respeita o malandro quando ele é de fato
Churrasco de malandro
Que só respeita malandro quando ele é de fato

Fala Germano, e esse malandro ai bicho?
Tá pensado que língua de tamanduá é elevador de formiga?
Fala pra ele
Ai meu Deus do céu

Malandro que é malandro compadre, não vacila
E você anda vacilando compadre, lá na vila
Malandro que é malandro compadre, não vacila
E você anda vacilando compadre, lá na vila

Malandro que é malandro pisa no chão devagar
Chega bem de mansinho
Que é para os homens não notar
Sabe entrar e sabe sair
E criança respeitar
Não mexe com a mulher alheia
Que é pra na cadeia, mulher não virar (viu)

Olha que lá em Itaquera
Apesar da fama tem nego bacana
Mas você chegou lá meu compadre
Trocando a mão pelo pé
Entrou, entrou na casa do Loque
Ligou a vitrola e fez arrasta-pé
Usou e abusou
E na marra transou com a mulher do Mané

Se fosse em Guaianazes (ah), o bicho comia
Se fosse em Guarulhos, você sumia
Se fosse em São Miguel ou Capão redondo, você morria
Se fosse em Osasco, você virava churrasco, de quê?

Churrasco de malandro
Que só respeita o malandro quando ele é de fato
Churrasco de malandro
Que só respeita malandro quando ele é de fato

Olha aí
Ô malaco, vai morrer assado no microondas, hein

Malandro Não Vacila

Hé Germano, dis-moi comment ça va ?
Comment c'est la situation dans la zone est, explique aux gens.

Un vrai malandrin, mon pote, il ne flanche pas.
Et toi, tu flanches, mon pote, dans le quartier.
Un vrai malandrin, mon pote, il ne flanche pas.
Et toi, tu flanches, mon pote, dans le quartier.

Un vrai malandrin, il marche doucement sur le sol.
Il arrive discrètement.
Pour que les hommes ne le remarquent pas.
Il sait entrer et il sait sortir.
Et il respecte les enfants.
Il ne touche pas à la femme d'un autre.
Pour ne pas finir en prison, et que la femme ne se retrouve pas là-dedans (tu vois).

Regarde, là-bas à Itaquera,
Malgré la réputation, il y a des gens bien.
Mais toi, tu es arrivé là, mon pote,
En changeant la main pour le pied.
Tu es entré, tu es entré dans la maison de Loque.
Tu as allumé la vitrola et tu as dansé.
Tu as profité et abusé.
Et tu as forcé la femme de Mané.

Ah, si c'était à Guaianazes, ça te mangerait.
Si c'était à Guarulhos, tu disparaîtrais.
Si c'était à São Miguel ou à Capão Redondo, tu mourrais.
Si c'était à Osasco, tu deviendrais un barbecue, de quoi ?

Un barbecue de malandrin.
Qui ne respecte le malandrin que s'il est vraiment un malandrin.
Un barbecue de malandrin.
Qui ne respecte le malandrin que s'il est vraiment un malandrin.

Dis Germano, et ce malandrin, eh bien ?
Il pense que la langue du fourmilier est un ascenseur pour les fourmis ?
Dis-lui.
Mon Dieu du ciel.

Un vrai malandrin, mon pote, il ne flanche pas.
Et toi, tu flanches, mon pote, dans le quartier.
Un vrai malandrin, mon pote, il ne flanche pas.
Et toi, tu flanches, mon pote, dans le quartier.

Un vrai malandrin, il marche doucement sur le sol.
Il arrive discrètement.
Pour que les hommes ne le remarquent pas.
Il sait entrer et il sait sortir.
Et il respecte les enfants.
Il ne touche pas à la femme d'un autre.
Pour ne pas finir en prison, et que la femme ne se retrouve pas là-dedans (tu vois).

Regarde, là-bas à Itaquera,
Malgré la réputation, il y a des gens bien.
Mais toi, tu es arrivé là, mon pote,
En changeant la main pour le pied.
Tu es entré, tu es entré dans la maison de Loque.
Tu as allumé la vitrola et tu as dansé.
Tu as profité et abusé.
Et tu as forcé la femme de Mané.

Si c'était à Guaianazes (ah), ça te mangerait.
Si c'était à Guarulhos, tu disparaîtrais.
Si c'était à São Miguel ou à Capão Redondo, tu mourrais.
Si c'était à Osasco, tu deviendrais un barbecue, de quoi ?

Un barbecue de malandrin.
Qui ne respecte le malandrin que s'il est vraiment un malandrin.
Un barbecue de malandrin.
Qui ne respecte le malandrin que s'il est vraiment un malandrin.

Regarde.
Oh lâche, tu vas mourir rôti dans le micro-ondes, hein.