Lyrics and translation Germano Mathias - Malandro de Araque

Malandro de Araque

Quando o tira me encanou
Lá na esquina da avenida
Eu seguia pra oficina
Pra ganhar a minha vida

Não sou de Copacabana
Nem da avenida São João
E a minha calça rancheira
É resto de um macacão

Quando o tira me encanou
Cometeu uma falseta
Eu nunca fui um playboy
E nem ando de lambreta

Olhe bem, seu delegado
Isto aqui não é topete
É cabelo arrepiado
De quem vive no basquete

Inferninho que eu conheço
É o trabalho, noite e dia
Nunca fui a uma boate
Nem cursei academia

Eu nunca vi a Maysa
Nem danço rock'n roll
Meu fraco é ver o Pelé
Num campo de futebol

Meu pai não é deputado
É servente de pedreiro
Minha mãe não joga pife
Lava roupa o dia inteiro

Em casa quem não trabalha
É o pobre pai do meu pai
Porque perdeu uma perna
Na guerra do Paraguai
(Muito breve ele vai)

Quando o tira me encanou
Cometeu uma falseta
Eu nunca fui um playboy
E nem ando de lambreta

Olhe bem, seu delegado
Isto aqui não é topete
É cabelo arrepiado
De quem vive no basquete

Inferninho que eu conheço
É o trabalho, noite e dia
Nunca fui a uma boate
Nem cursei academia

Eu nunca vi a Maysa
Nem danço rock'n roll
Meu fraco é ver o Pelé
Num campo de futebol

Meu pai não é deputado
É servente de pedreiro
Minha mãe não joga pife
Lava roupa o dia inteiro

Em casa quem não trabalha
É o pobre pai do meu pai
Porque perdeu uma perna
Na guerra do Paraguai
(Muito breve ele vai, vai)

E muito breve ele vai, vai, vai, vai
Muito breve ele vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Muito breve ele vai, vai, vai
Mas muito breve ele vai, muito breve ele vai
Muito breve ele vai, vai, vai

Malandro de Araque

Quand le flic m'a arrêté
Au coin de l'avenue
J'allais à l'atelier
Pour gagner ma vie

Je ne suis pas de Copacabana
Ni de l'avenue São João
Et mon pantalon de cow-boy
C'est un reste de combinaison

Quand le flic m'a arrêté
Il a commis une fausse note
Je n'ai jamais été un play-boy
Et je ne roule pas en scooter

Regarde bien, monsieur le commissaire
Ce n'est pas une coupe de cheveux
Ce sont des cheveux hérissés
De celui qui vit dans le basket-ball

L'enfer que je connais
C'est le travail, jour et nuit
Je n'ai jamais été dans une boîte de nuit
Ni suivi de cours de gym

Je n'ai jamais vu Maysa
Je ne danse pas le rock'n roll
Mon plaisir est de voir Pelé
Sur un terrain de football

Mon père n'est pas député
C'est un maçon
Ma mère ne joue pas du pife
Elle lave le linge toute la journée

À la maison, celui qui ne travaille pas
C'est le pauvre père de mon père
Parce qu'il a perdu une jambe
À la guerre du Paraguay
(Il va bientôt)

Quand le flic m'a arrêté
Il a commis une fausse note
Je n'ai jamais été un play-boy
Et je ne roule pas en scooter

Regarde bien, monsieur le commissaire
Ce n'est pas une coupe de cheveux
Ce sont des cheveux hérissés
De celui qui vit dans le basket-ball

L'enfer que je connais
C'est le travail, jour et nuit
Je n'ai jamais été dans une boîte de nuit
Ni suivi de cours de gym

Je n'ai jamais vu Maysa
Je ne danse pas le rock'n roll
Mon plaisir est de voir Pelé
Sur un terrain de football

Mon père n'est pas député
C'est un maçon
Ma mère ne joue pas du pife
Elle lave le linge toute la journée

À la maison, celui qui ne travaille pas
C'est le pauvre père de mon père
Parce qu'il a perdu une jambe
À la guerre du Paraguay
(Il va bientôt, bientôt)

Et il va bientôt, bientôt, bientôt, bientôt
Il va bientôt, bientôt, bientôt, bientôt, bientôt, bientôt, bientôt
Il va bientôt, bientôt, bientôt
Mais il va bientôt, il va bientôt
Il va bientôt, bientôt, bientôt