Lyrics and translation Germano - Dov'è che mi fa male

Dov'è che mi fa male

E come ha fatto la mia anima a svuotarsi?
Come le tasche di un signore che un po' troppo spesso
Va a scommettere ai cavalli
E nella mia città sembra tutto un carnevale
Tutti che ridono, si mettono una maschera
Ma io mi sento uguale

E mentre i centri commerciali si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
I tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Come è successo che non ci sentiamo più?
Perché all'improvviso un ramo di ciliegio si è staccato
E non torna su
Come hanno fatto i lupi a diventare i cani?
E a resistere al freddo e agli altri lupi
Che volevano mangiarli

E mentre i centri cittadini si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
E i tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh
Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Où est-ce que ça me fait mal ?

Et comment mon âme s'est-elle vidée ?
Comme les poches d'un monsieur qui parie trop souvent
Aux courses de chevaux
Et dans ma ville, tout ressemble à un carnaval
Tout le monde rit, se met un masque
Mais je me sens pareil

Et pendant que les centres commerciaux se remplissent de monde
En file pour oublier qui ils sont
Les avaloirs sur le boulevard se remplissent de mégots
Et de mots que j'utilise rarement

Je commence à me demander si je vais bien ou pas
Si tu me manques ou de quel côté ça me fait mal
Entre le ventricule gauche ou le droit
Entre le sternum, au milieu des yeux, juste au centre

Comment s'est-il fait qu'on ne se sente plus ?
Pourquoi soudainement une branche de cerisier s'est détachée
Et ne revient pas
Comment les loups sont-ils devenus des chiens ?
Et ont résisté au froid et aux autres loups
Qui voulaient les manger

Et pendant que les centres-villes se remplissent de monde
En file pour oublier qui ils sont
Et les avaloirs sur le boulevard se remplissent de mégots
Et de mots que j'utilise rarement

Je commence à me demander si je vais bien ou pas
Si tu me manques ou de quel côté ça me fait mal
Entre le ventricule gauche ou le droit
Entre le sternum, au milieu des yeux, juste au centre

Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh
Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh

Je commence à me demander si je vais bien ou pas
Si tu me manques ou de quel côté ça me fait mal
Entre le ventricule gauche ou le droit
Entre le sternum, au milieu des yeux, juste au centre