Lyrics and translation Germano - Dov'è che mi fa male

Dov'è che mi fa male

E come ha fatto la mia anima a svuotarsi?
Come le tasche di un signore che un po' troppo spesso
Va a scommettere ai cavalli
E nella mia città sembra tutto un carnevale
Tutti che ridono, si mettono una maschera
Ma io mi sento uguale

E mentre i centri commerciali si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
I tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Come è successo che non ci sentiamo più?
Perché all'improvviso un ramo di ciliegio si è staccato
E non torna su
Come hanno fatto i lupi a diventare i cani?
E a resistere al freddo e agli altri lupi
Che volevano mangiarli

E mentre i centri cittadini si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
E i tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh
Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Где болит?

И как смогла моя душа опустеть?
Как карманы джентльмена, который слишком часто
Ходит ставить на лошадей.
А в моём городе всё похоже на карнавал,
Все смеются, надевают маски,
Но я чувствую себя так же.

И пока торговые центры заполняются людьми,
Стоящими в очередях, чтобы забыть о себе,
Канализационные люки на проспекте заполняются окурками
И словами, которые я редко использую.

Я начинаю спрашивать себя, хорошо мне или плохо,
Скучаю ли я по тебе или где именно болит,
Между левым и правым желудочком,
Между грудиной, между глаз, прямо в центре.

Как получилось, что мы больше не слышим друг друга?
Почему вдруг ветка вишни отломилась
И не вернётся обратно?
Как волки стали собаками?
И как они пережили холод и других волков,
Которые хотели их съесть?

И пока центры городов заполняются людьми,
Стоящими в очередях, чтобы забыть о себе,
А канализационные люки на проспекте заполняются окурками
И словами, которые я редко использую.

Я начинаю спрашивать себя, хорошо мне или плохо,
Скучаю ли я по тебе или где именно болит,
Между левым и правым желудочком,
Между грудиной, между глаз, прямо в центре.

О, у-о, о
У-о, о, у-о, о
О, у-о, о
У-о, о, у-о, о

Я начинаю спрашивать себя, хорошо мне или плохо,
Скучаю ли я по тебе или где именно болит,
Между левым и правым желудочком,
Между грудиной, между глаз, прямо в центре.