Lyrics and translation Germano - Ça va?

Ça va?

Sarà, sarà, sarà
Che non ti vedo da mille anni
Sarà, sarà
Ma oggi mi sembri diversa
Il tuo sguardo profuma di pesca

Ma va, ma va, ma va
Io questa cosa non la sapevo
Ma va, ma va
E infatti l'ho sbagliata di nuovo
Ti va se me la spieghi dopo?

Chissà se tu
Hai mai detto a tua madre
Che ti è venuta a bussare
Che non avevi più fame

Oh, chissà
Se hai mai detto a qualcuno
Che gli volevi bene
E ti sentivi morire, e

E poi lui ti ha detto "non lo so"
E poi lui ti ha detto "non lo so"
E poi lui ti ha detto "non lo so"
Oh, oh

Ça va? Ça va? Ça va?
Volevo sapere se il mondo che vivi
Ça va?
Quest'estate ho studiato il francese
Per cercare di essere più cortese

Più in là, più in là, più in là
C'è un tavolino di un bar
Più in là, più in là
Se vuoi, più tardi ci andiamo insieme
Per chiacchierare come si deve

Chissà se tu
Hai mai preso una storta
Invece di una parola
Te n'è uscita una riga

Oh, chissà
Se hai mai detto a qualcuno
Che gli volevi bene
E ti sentivi morire, e

E poi lui ti ha detto "non lo so"
E poi lui ti ha detto "non lo so"
E poi lui ti ha detto "non lo so"
Oh, oh

Ça va? Ça va? Ça va? Ça va? Ça va?
Ma va, ma va, ma va, ma va, ma va
Ça va? Ça va? Ça va? Ça va? Ma va
Ti ho chiesto "comment ça va?"
Tu mi hai risposto "ça va"
Tu mi hai risposto "ça va"

Как дела?

Может быть, может быть, может быть
Что я не видел тебя тысячу лет
Может быть, может быть
Но сегодня ты кажешься другой
Твой взгляд благоухает персиком

Да, да, да
Я этого не знал
Да, да
И поэтому я снова ошибся
Не объяснишь мне это потом?

Интересно, ты
Когда-нибудь говорила своей матери
Что к тебе пришел аппетит,
Что ты больше не голодна

О, интересно
Ты когда-нибудь говорила кому-нибудь
Что любишь его
И чувствовала, что умираешь, и

А он тебе сказал "не знаю"
А он тебе сказал "не знаю"
А он тебе сказал "не знаю"
О, о

Как дела? Как дела? Как дела?
Я хотел узнать, как тебе живется
Как дела?
Этим летом я учил французский
Чтобы быть вежливее

Вон там, вон там, вон там
Есть столик в кафе
Вон там, вон там
Если хочешь, позже пойдем туда вместе
Чтобы нормально поговорить

Интересно, ты
Когда-нибудь оговаривалась,
Вместо одного слова
Выдавала целую строчку

О, интересно
Ты когда-нибудь говорила кому-нибудь
Что любишь его
И чувствовала, что умираешь, и

А он тебе сказал "не знаю"
А он тебе сказал "не знаю"
А он тебе сказал "не знаю"
О, о

Как дела? Как дела? Как дела? Как дела? Как дела?
Да, да, да, да, да
Как дела? Как дела? Как дела? Как дела? Да
Я спросил тебя "comment ça va?"
Ты ответила мне "ça va"
Ты ответила мне "ça va"