Lyrics and translation Germán Montero - Con las Maños Vacías

Con las Maños Vacías

Hoy mi ego se ha caído hasta el suelo al escucharte decir
Que te irá mejor sin mi, que para siempre te perdí,
Que tienes que ponerle un hasta aquí a mis actos,
Que ya ha sido suficiente y que fui tan inconsciente,
Que no me perdonarás esta vez...

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Hoy que tengo ya los pies en la tierra me he quedado sin ti
Y no puedo perseguirte, no lo vas a permitir,
Quiero ser tan fuerte como tu lo fuiste,
Ahora me tienes rencor, no tengo nada a mi favor
Y no me perdonarás esta vez...

Me duele tanto que ya no eres la misma,
Siempre me dabas tu mano si borracho caía,
Te aguantaste humillaciones y todas frente a la gente
Que hasta ahora me arrepiento después de tantas veces.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve...

С пустыми руками

Сегодня мое эго рухнуло на землю, услышав слова твои,
Что тебе будет лучше без меня, что я потерян для тебя навеки,
Что ты должна положить конец моим поступкам,
Что я был слишком бессознателен,
Что ты не простишь меня на этот раз...

И вот я остался с пустыми руками
И в одиночестве, которое заставляет меня видеть, что ты больше не моя,
Боль насмехается надо мной, твоя обида отвергает меня,
И твоя гордость в этом прощании смертельно ранила меня.

Бесполезно, что теперь мои глаза полны слез,
Умоляющих тебя остаться, потому что я уже чувствую себя одиноким,
Я утонул в своих ошибках, ты сказала "достаточно",
Сегодня, когда эта любовь закончилась, я остался ни с чем.

Сегодня, когда я уже стою на земле, я остался без тебя,
И я не могу преследовать тебя, ты не позволишь мне,
Я хочу быть таким же сильным, как ты,
Теперь ты питаешь ко мне обиду, у меня нет ничего в свою пользу,
И ты не простишь меня на этот раз...

Мне так больно, что ты уже не та,
Ты всегда подавала мне руку, когда я падал пьяный,
Ты терпела унижения, и все это перед людьми,
О чем я до сих пор жалею после стольких раз.

Бесполезно, что теперь мои глаза полны слез,
Умоляющих тебя остаться, потому что я уже чувствую себя одиноким,
Я утонул в своих ошибках, ты сказала "достаточно",
Сегодня, когда эта любовь закончилась, я остался ни с чем.

И вот я остался с пустыми руками
И в одиночестве, которое заставляет меня видеть, что ты больше не моя,
Боль насмехается надо мной, твоя обида отвергает меня,
И твоя гордость в этом прощании смертельно ранила меня.

Бесполезно...