Lyrics and translation Germán Montero - La Brincóna

La Brincóna

Y ahora si vamos a bailar una brincona rica rica rica
Y se mueve bonito, Dice:
A bailar, a gozar,
El ritmo de la brincona vamos todos a gozar
Muévete con sabor, monterO...!

Tengo una novia linda que le gusta pachanguear
Cuando escucha la banda ella se pone a brincar
De pronto se me acercas y me quiere provocar
Quiere que la acompañe con la banda a pachanguear
Pero baila muy raro y no me puedo acomodar
Brincando pa adelante y brincando para atrás
Pero baila muy raro y no me puedo acomodar
Brincando pa adelante y brincando para atrás

La brincona paya y paca
La brincona paca y paya
La brincona paca y paya
La brincona paya y paca

Eso, a toda las brinconas, buenas pa bailar
Rico,
Sale
Muévete mami
Y bien relajadito, que bonito mija.

De pronto se me acerca y me empieza a comentar
Que el ritmo de la cumbia ya no lo quiere bailar
Que cambiemos de ritmo que ella quiere zapatear
Pongan merequetengue que mi novia va a brincar

La brincona esta bailando no para de zapatear
Y creo que mi caballito ya se me quiere cansar
La brincona esta bailando no para de zapatear
Y creo que mi caballito ya se me quiere cansar
Sale,
La brincona de Guadalajara que rico se mueve mija, eso.

Tengo una novia linda que le gusta pachanguear
Cuando escucha la banda ella se pone a brincar
De pronto se me acercas y me quiere provocar
Quiere que la acompañe con la banda a pachanguear
Pero baila muy raro y no me puedo acomodar
Brincando pa adelante y brincando para atrás
Pero baila muy raro y no me puedo acomodar
Brincando pa adelante y brincando para atrás

La brincona paya y paca
La brincona paca y paya
La brincona paca y paya
La brincona paya y paca

Y nos fuimos bailando, hasta el DF
Haya con la china
Eso morrilla.!

La Brincóna

Et maintenant, allons danser une brincona, riche, riche, riche
Et elle bouge magnifiquement, elle dit :
A danser, à s’amuser,
Le rythme de la brincona, nous allons tous nous amuser
Bouge avec saveur, monterO… !

J’ai une belle petite amie qui aime faire la fête
Quand elle entend la banda, elle se met à sauter
Soudain, tu t’approches de moi et tu veux me provoquer
Elle veut que je l’accompagne avec la banda pour faire la fête
Mais elle danse tellement bizarrement que je ne peux pas m’installer
Sauter en avant et sauter en arrière
Mais elle danse tellement bizarrement que je ne peux pas m’installer
Sauter en avant et sauter en arrière

La brincona paya et paca
La brincona paca et paya
La brincona paca et paya
La brincona paya et paca

Voilà, à toutes les brinconas, bonnes pour danser
Délicieux,
Sors
Bouge, ma belle
Et bien détendu, c’est magnifique, ma chérie.

Soudain, elle s’approche de moi et commence à commenter
Que le rythme de la cumbia, elle ne veut plus danser
Qu’on change de rythme, qu’elle veut danser
Mettez du merequetengue, ma petite amie va sauter

La brincona danse, elle ne cesse de danser
Et je crois que mon cheval veut se fatiguer
La brincona danse, elle ne cesse de danser
Et je crois que mon cheval veut se fatiguer
Sors,
La brincona de Guadalajara, comme elle bouge bien, ma chérie, voilà.

J’ai une belle petite amie qui aime faire la fête
Quand elle entend la banda, elle se met à sauter
Soudain, tu t’approches de moi et tu veux me provoquer
Elle veut que je l’accompagne avec la banda pour faire la fête
Mais elle danse tellement bizarrement que je ne peux pas m’installer
Sauter en avant et sauter en arrière
Mais elle danse tellement bizarrement que je ne peux pas m’installer
Sauter en avant et sauter en arrière

La brincona paya et paca
La brincona paca et paya
La brincona paca et paya
La brincona paya et paca

Et nous sommes partis danser jusqu’au DF
Là-bas avec la Chinoise
Voilà, ma petite !