Lyrics and translation Gero - 弱者の宣言

弱者の宣言

楽しみも夢も無くて 宛もなくて愚痴る
ずっと誰からも認められず 膝を抱えていた

ほどけたままの靴紐 結ぶ余裕なくて
ずっと汚れたままの瞳で 遠く見つめていた
「この闇を消してみせる」君も独り溢す
きっと僕たち似た者同士 君に惹かれていた

ただ眩しくてかざす手を伸ばしてた
触れられない ああ分かってるよ知ってたよ
急に掴まれる僕の手
君が言う同じだよ恐くないなんて嘘なんだ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

わがままに集め眺め 飽きて捨てて捨てて
きっと守るべき人にだって エゴを振りかざした
振り向けば誰もいない 僕はいつも独りだった
それでもいいなんて吐いて 何か探していた

ただ寂しくて塞いだ
感情が負を差した ああ分かってるよ知ってたよ
いいんだ慰めはいらない
後はただ上がるだけ君は真っ直ぐに指差した

必死に描いて生きなきゃ 光は射さない
痛みだって受け止めて戦え
ハートに勇気を灯して 明日を照らした
楽しむんだ飛び込むんだ

ねえ？変われたかな？照れくさいな
君に会いに靴の紐を結ぶ
広げたこの手で
守り抜くよ君の大事な物
ああ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

Déclaration du faible

Je n'ai ni plaisir ni rêves, je me plains sans but
Je n'ai jamais été reconnu par personne, je restais accroupi, les genoux serrés

Mes lacets étaient délacés, je n'avais pas le temps de les nouer
Je regardais au loin avec des yeux toujours sales
« Je vais chasser cette obscurité », tu disais aussi tout seul
Sûrement que nous sommes semblables, j'étais attiré par toi

Je tenais simplement ma main vers ta lumière éblouissante
Je ne pouvais pas te toucher, oui, je le sais, je le savais
Tu as soudainement pris ma main
Tu disais que c'est la même chose, que tu n'as pas peur, mais c'est un mensonge

Je dois me battre pour vivre, je ne peux pas pleurer
Même si je suis faible, j'ai juré de ne pas fuir
Je suis percuté, mon tremblement s'est arrêté, nous sommes faibles
Ne t'arrête pas, avance

Je collectionnais tout ce qui me plaisait, je m'en lassais et je jetais, je jetais
Même pour ceux que je devais protéger, j'ai brandis mon égoïsme
En me retournant, il n'y avait personne, j'étais toujours seul
Je me disais que c'était bien comme ça, je cherchais quelque chose

Je me suis simplement isolé dans ma solitude
Mes émotions ont créé du mal, oui, je le sais, je le savais
C'est bien, je n'ai pas besoin de réconfort
Il ne reste plus qu'à monter, tu as pointé du doigt droit devant

Je dois dessiner avec acharnement pour vivre, la lumière ne brillera pas
Accepte la douleur et bats-toi
J'ai allumé le courage dans mon cœur, j'ai illuminé l'avenir
Profite, plonge

Alors ? J'ai changé ? C'est embarrassant
Je vais nouer mes lacets pour venir te voir
Avec ces mains ouvertes
Je vais protéger ce qui est cher à tes yeux
Ah

Je dois me battre pour vivre, je ne peux pas pleurer
Même si je suis faible, j'ai juré de ne pas fuir
Je suis percuté, mon tremblement s'est arrêté, nous sommes faibles
Ne t'arrête pas, avance