Lyrics and translation Gero - 永遠の朱雪

永遠の朱雪

遠い昔の雪の降る時分
箱入りの姫は密やかに逢瀬を重ねていた
男は市井(しせい)の若人 許されぬ愛は
嗚呼、何故に燃えてゆくのか
「今は雅な羽織さえも忌まわしい」
と姫は泣く
「今宵、月と共に逃げてしまおう」
男はいざ、その手を取る
駆け出す背に雪が
積もれど 積もれども
その影は闇夜に深まるばかり

朝、宮人の追っ手が迫れば
男は震える手に力込め刀を振るっていた
嗚呼、覆水は盆に返ることはない
雪に血が降り 愛の火のよう
「愛と罪とが首にきつく辛いの」
と姫は泣く
「此処で立ち止まるわけにはゆかぬ」
男はまた、その手を取る
行先など知れず
歩けど 歩けども
その時は無情に近づくばかり

「一目見た時決まった定めでしょう」
朝霧に笑みが映え
「箱の中では人生(いのち)などなかったの
もう一層 構わずに
そなたと共にどこまでも行きましょう
雪の道を」
「然(さ)らば永遠(とわ)の場所へ共にゆこう」
姫は嬉し 空を仰ぐ
迷いが消えたように
からりと晴れゆく
「さらば、永遠(とわ)の場所でまた会えよう」
男はいざ、刀を取る
震わぬ手で涙拭い
微笑み湛(たた)えた姫の胸に
刀を深く深く突き立てた 嗚呼!

La neige éternelle de vermillon

Au temps lointain où la neige tombait
La princesse enfermée dans une boîte avait des rencontres secrètes
L'homme était un jeune homme ordinaire, cet amour interdit
Oh, pourquoi brûle-t-il ainsi ?
« Maintenant même la veste élégante m'est répugnante »
La princesse pleurait
« Ce soir, fuyons ensemble avec la lune »
L'homme prit sa main
La neige s'accumulait sur leurs dos qui couraient
Elle s'accumulait, s'accumulait
Mais leur ombre ne faisait que s'épaissir dans la nuit noire

Le matin, les poursuivants du palais se sont approchés
L'homme brandit son épée avec des mains tremblantes
Oh, l'eau renversée ne revient pas dans le bassin
Le sang coule sur la neige, comme le feu de l'amour
« L'amour et le péché serrent mon cou si fortement »
La princesse pleurait
« Je ne peux pas m'arrêter ici »
L'homme prit à nouveau sa main
Ils ne savaient pas où ils allaient
Ils marchaient, marchaient
Mais ce moment était inexorablement proche

« Dès que je t'ai vu, le destin était scellé »
Le sourire se reflétait dans la brume matinale
« Dans la boîte, la vie n'existait pas
Encore plus, ne te soucie pas
Allons où tu veux avec moi
Le long du chemin enneigé »
« Alors allons ensemble à l'endroit éternel »
La princesse leva les yeux vers le ciel avec joie
Comme si ses doutes avaient disparu
Le ciel s'éclaircissait
« Adieu, nous nous retrouverons à l'endroit éternel »
L'homme prit l'épée
D'une main ferme, il essuya ses larmes
Au cœur de la princesse souriante
Il enfonça l'épée profondément, profondément ! Oh !