Lyrics and translation Gerônimo Santana - Surpresas Tem o Pelô

Surpresas Tem o Pelô

O Pelourinho tem muita história eu vou contar
Por mil imagens de alberianas exóticas
Pedro e Nazário dois negros lindos do Calabar
Um bairro pobre encurralado a beira-mar

Vinham pro mangue admirar as belezas gregas
Lindas princesas numa fissura de graças negras
Pedro e Nazário agora escravos de amor
Adonde antigos antepassados sentiam dor

Uma francesa no brega-bar cantina da Lua
E era linda como a cidade, um alerquim
Pedro e Nazário, ô mon chevieu, ô mon amour
Nô s'émouvoir
Temps is onet avec tu

A gringa ria, se desmanchava do afro-francês
Prima palavra quebrando a torre de Babel
Yo tene love you, te quiero mucho, te vogliobene
O amor de Roma no Pelourinho cantam Pompéia

Na meia-noite de uma bênção cai a magana
Chega a polícia Pedro e Nazário entram em cana
A Lua nova representando toda a cidade
E negros livres cantavam sambas, ora direis

Roque e Rufino dois feiticeiros de meia-idade
Se era mentira, se era verdade isso eu não sei
Só sei que de uma briga acabou-se a grande amizade
Roque e Rufino agora inimigos, direis

Não se trocavam, não se falavam nem um bom dia
Só eram rezas, só eram pragas e bruxarias
E peleavam suas mandingas nada valiam
Até que um dia, o sortilégio, tempo virou

Os feiticeiros se preparavam na encruzilhada
No mesmo dia, na mesma hora, cartas marcadas
Três vezes eles pediram para o mesmo Exu
Ao inimigo tirasse a vida e se proteger

Depois do feito, Roque e Rufino passaram mal
Uma dor estranha os invadia, era o final
O mesmo santo, a mesma sorte, o mesmo azar
E essa história de boca em boca no mangue está

Os dois morreram da mesma forma, da mesma força
Pedro e Nazário voltam ao mangue mais uma vez
Mostrar a sorte, o corpo, a vida, amor talvez
O grande golpe, correr o mundo com seu troféu

E tropeçando, cantaram foram desafinados
Sorrindo para o destino
Que é a mensagem desta canção

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios

Le Pelourinho a des surprises

Le Pelourinho a beaucoup d'histoires, je vais te les raconter
Par mille images de femmes exotiques d'Albergaria
Pedro et Nazário, deux beaux Noirs du Calabar
Un quartier pauvre coincé au bord de la mer

Ils venaient au marécage admirer les beautés grecques
De belles princesses dans une fissure de grâces noires
Pedro et Nazário, maintenant esclaves d'amour
Où les anciens ancêtres ressentaient la douleur

Une Française dans le brega-bar, cantina da Lua
Et elle était belle comme la ville, un arlequin
Pedro et Nazário, ô mon chéri, ô mon amour
Ne t'émeus pas
Le temps est unique avec toi

La gringa riait, se dissolvait devant le franco-africain
Premier mot brisant la tour de Babel
Je t'aime, je t'aime beaucoup, je t'aime beaucoup
L'amour de Rome dans le Pelourinho, Pompéi chante

À minuit, sous une bénédiction, la magana tombe
La police arrive, Pedro et Nazário sont arrêtés
La nouvelle lune représentant toute la ville
Et les Noirs libres chantaient des sambas, tu me diras

Roque et Rufino, deux sorciers d'âge moyen
Si c'était un mensonge, si c'était la vérité, je ne sais pas
Je sais seulement que d'une dispute est née la grande amitié
Roque et Rufino, maintenant ennemis, tu diras

Ils ne se sont pas échangés, ils ne se sont pas parlé, même pas un bonjour
Ce n'étaient que des prières, ce n'étaient que des malédictions et des sortilèges
Et leurs mandingues se disputaient, elles ne valaient rien
Jusqu'à ce qu'un jour, le sort, le temps a tourné

Les sorciers se préparaient à la croisée des chemins
Le même jour, à la même heure, des cartes marquées
Trois fois ils ont demandé au même Exu
Que l'ennemi lui enlève la vie et qu'il se protège

Après l'acte, Roque et Rufino se sont sentis mal
Une étrange douleur les envahissait, c'était la fin
Le même saint, le même destin, le même malheur
Et cette histoire de bouche à oreille dans le marécage est là

Les deux sont morts de la même manière, de la même force
Pedro et Nazário retournent au marécage une fois de plus
Montrer le destin, le corps, la vie, l'amour peut-être
Le grand coup, parcourir le monde avec son trophée

Et en trébuchant, ils ont chanté hors de tonalité
Souriant au destin
C'est le message de cette chanson

La vie te donne des surprises
Des surprises te donne la vie, ay, Dios
La vie te donne des surprises
Des surprises te donne la vie, ay, Dios