Lyrics and translation Gerre - Cerré La Ventana

Cerré La Ventana

Wa
Yeah, yeah, yeah
Estoy cansado...
No me interesa saber nada

El día que pare o me amarren perdiciones
Será el día en que tu dios agarre peticiones
Quien tenga un gran peso en su espalda, que haga repeticiones
En mis versos hay visiones y más hambre que en Misiones
Y son esos días que no sos alguien en casa
Y soné sombrío como un alien en NASA
No se calla esa voz estés en un bosque o playa
El problema se esconde y condena vayas donde vayas
Se desencadena; giros sueltos en bici o en moto
Es gangrena; te pudre en partes, también a mil otros
Me hago entender, atiendan, tengo que decir poco
Lo difícil no es amar, sino que sea recíproco
¿Me equivoco? No creo, cuando el foco lo enciendo
En el fondo lo hermoso viene en trozos pequeños
Hay asombro en recuerdos, si tan pronto crecemos
Crece en todos el monto de sorbos al suelo
Y digo...

Hace tiempo cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay fuera
A veces sólo hay que dejar que duela
Lo bueno siempre se tarda en llegar
Sin arrepentimiento
Dejo de ser yo si de repente miento
Cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay
Le temo al cáncer, espero no me alcance
No del zodiaco, el que atacó más que soldados en Panzer
Tanto día como noche podría convertirse en chance
Y darse al lance sin mi percance
Me cansé, dejen que este can descanse en el desván
¿De qué van? Si se extrañan véanse
Cada cual por su parte busca sol como arce
Mientras seca y se cae el que está detrás de él
¿Cómo acomodarse a malabares mentales?
Como como aire me torno más cadáver en bares
Ando sin cable, ni iba a ver los canales de aire
Tan descomunales como militantes temblantes
Dejás que implanten los piantes de belleza inventada
Publicitada en Miss Italia donde sólo se ven tanas
Así que si no se emana mi presencia en la semana
Es que tiré la persiana y ya cerré la ventana
Por eso...

Hace tiempo cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay fuera
A veces sólo hay que dejar que duela
Lo bueno siempre se tarda en llegar
Sin arrepentimiento
Dejo de ser yo si de repente miento
Cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay

Hace tiempo cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay fuera
A veces sólo hay que dejar que duela
Lo bueno siempre se tarda en llegar
Sin arrepentimiento
Dejo de ser yo si de repente miento
Cerré la ventana
Si no me interesa saber lo que hay

Por él; tragos al suelo
Por vos; tragos al suelo
Por ella; tragos al suelo
Tragos al suelo
Por él; tragos al suelo
Por vos; tragos al suelo
Por ella; tragos al suelo
Y por mí no

J'ai Fermé La Fenêtre

Wa
Ouais, ouais, ouais
Je suis fatigué...
Je ne veux rien savoir

Le jour où je m'arrêterai ou où je serai lié à des pertes
Ce sera le jour où ton Dieu acceptera des demandes
Que celui qui a un grand poids sur le dos fasse des répétitions
Dans mes vers, il y a des visions et plus de faim qu'en mission
Et ce sont ces jours où tu n'es personne à la maison
Et j'ai rêvé sombre comme un extraterrestre à la NASA
Cette voix ne se tait pas, que tu sois dans une forêt ou sur une plage
Le problème se cache et te condamne où que tu ailles
Il se déclenche ; des tours lâches en vélo ou en moto
C'est la gangrène ; elle te pourrit par parties, aussi à des milliers d'autres
Je me fais comprendre, écoutez, j'ai peu à dire
Le plus difficile n'est pas d'aimer, mais que ce soit réciproque
Je me trompe ? Je ne pense pas, quand je mets le focus
Au fond, la beauté vient en petits morceaux
Il y a de l'émerveillement dans les souvenirs, si tôt nous grandissons
Le montant des gorgées au sol augmente chez tout le monde
Et je dis...

Il y a longtemps j'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a dehors
Parfois, il suffit de laisser la douleur faire son œuvre
Le bon arrive toujours en retard
Sans remords
Je cesse d'être moi si je mens soudainement
J'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a
Je crains le cancer, j'espère qu'il ne me rattrapera pas
Pas celui du zodiaque, celui qui a attaqué plus que des soldats dans des Panzer
Tant le jour que la nuit pourrait devenir une chance
Et se lancer sans mon incident
Je suis fatigué, laissez ce chien se reposer au grenier
De quoi parlez-vous ? Si vous me manquez, regardez-vous
Chacun de son côté recherche le soleil comme un érable
Alors qu'il se dessèche et tombe celui qui est derrière lui
Comment s'adapter à des jongleries mentales ?
Comme l'air, je me transforme en cadavre dans les bars
Je marche sans câble, et je ne regardais pas les chaînes aériennes
Aussi démesurés que des militants tremblants
Tu laisses implanter les piantes de beauté inventée
Publicisée à Miss Italie où on ne voit que des tanes
Donc, si ma présence ne se dégage pas dans la semaine
C'est que j'ai tiré le store et j'ai fermé la fenêtre
C'est pourquoi...

Il y a longtemps j'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a dehors
Parfois, il suffit de laisser la douleur faire son œuvre
Le bon arrive toujours en retard
Sans remords
Je cesse d'être moi si je mens soudainement
J'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a

Il y a longtemps j'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a dehors
Parfois, il suffit de laisser la douleur faire son œuvre
Le bon arrive toujours en retard
Sans remords
Je cesse d'être moi si je mens soudainement
J'ai fermé la fenêtre
Si je ne veux pas savoir ce qu'il y a

Pour lui ; des gorgées au sol
Pour toi ; des gorgées au sol
Pour elle ; des gorgées au sol
Des gorgées au sol
Pour lui ; des gorgées au sol
Pour toi ; des gorgées au sol
Pour elle ; des gorgées au sol
Et pour moi non