Dónde Siempre - Gerry Azzid translation in German

Dónde Siempre

Yo me quedo para demostrarte
Que ya no soy el mismo de antes
A todas horas salgo a buscarte
A ver si te encuentro donde siempre
Siempre que te llamo no respondes
En donde sea me persigue tu nombre
Es tu silencio el que me corrompe
Serás demonio o tan sólo un ángel?

Quédate donde nadie más se quedó
Quiéreme como nadie me amó
Que aún espero más tu calor
Me mantiene vivo, me mantiene el dolor

Abrazo en el aire tu perfume
Así se sentiría si estuviera por las nubes
De fondo está tu voz y quiero subir el volumen
Es nada contigo se siente como costumbre

No se que haría sin verte
Si en mi cama no puedo tenerte
En mi mente te encuentras siempre
Por todos lados estás presente
¡Quizá la vida quiera joderme!
Y por eso estás en to' lo que hago
Ya ni al espejo puedo verme
Créeme que logro verte a mi lado
Me falta odio está comprobado
Y nunca puedo demostrarlo
Si estás cinco minutos de mi mano
Me olvido de todo el pasado
No se que haría sin verte
Si en mi cama no puedo tenerte
En mi mente te encuentras siempre
Por todos lados estás presente

Yo me quedo para demostrarte
Que ya no soy el mismo de antes
A todas horas salgo a buscarte
A ver si te encuentro donde siempre
Siempre que te llamo no respondes
En donde sea me persigue tu nombre
Es tu silencio el que me corrompe
Serás demonio o tan sólo un ángel?
¡Un ángel!

Wo Immer

Ich bleibe, um dir zu beweisen
Dass ich nicht mehr derselbe bin wie früher
Zu jeder Stunde gehe ich raus, um dich zu suchen
Um zu sehen, ob ich dich finde, wo immer
Immer wenn ich dich anrufe, antwortest du nicht
Überall verfolgt mich dein Name
Es ist deine Stille, die mich zerfrisst
Bist du ein Dämon oder nur ein Engel?

Bleib, wo sonst niemand geblieben ist
Liebe mich, wie mich niemand sonst geliebt hat
Denn ich warte immer noch auf deine Wärme
Sie hält mich am Leben, der Schmerz erhält mich

Ich umarme deinen Duft in der Luft
So würde es sich anfühlen, wenn ich im siebten Himmel wäre
Im Hintergrund ist deine Stimme und ich will die Lautstärke aufdrehen
Nichts mit dir fühlt sich je wie Gewohnheit an

Ich weiß nicht, was ich täte, ohne dich zu sehen
Wenn ich dich nicht in meinem Bett haben kann
In meinen Gedanken bist du immer
Überall bist du anwesend
Vielleicht will das Leben mich verarschen!
Und deshalb bist du in allem, was ich tue
Ich kann mich nicht mal mehr im Spiegel sehen
Glaub mir, ich sehe dich an meiner Seite
Mir fehlt Hass, das ist erwiesen
Und ich kann es nie zeigen
Wenn du nur fünf Minuten bei mir bist
Vergesse ich die ganze Vergangenheit
Ich weiß nicht, was ich täte, ohne dich zu sehen
Wenn ich dich nicht in meinem Bett haben kann
In meinen Gedanken bist du immer
Überall bist du anwesend

Ich bleibe, um dir zu beweisen
Dass ich nicht mehr derselbe bin wie früher
Zu jeder Stunde gehe ich raus, um dich zu suchen
Um zu sehen, ob ich dich finde, wo immer
Immer wenn ich dich anrufe, antwortest du nicht
Überall verfolgt mich dein Name
Es ist deine Stille, die mich zerfrisst
Bist du ein Dämon oder nur ein Engel?
Ein Engel!