It's Not The Spotlight - Gerry Goffin translation in German

It's Not The Spotlight

If I ever feel the light again,
Shining down on me,
I don't have to tell you,
How welcome it would be,
I felt the light before,
But I let it slip away,
An' I just keep on believing,
That it'll come back someday.
It's not the spotlight,
It's not the candlelight,
Its not the streetlight,
But some old street of dreams,
It ain't the moonlight,
Not even the sunlight,
But I've seen it shining in your eyes,
And you know what I mean.
Sometimes I try to tell myself,
The light was never real,
Just a fantasy that used to be,
The way I used to feel,
But you and I know better,
Even though it's been so long,
Now if your memory really serves you well,
You'll never tell me no wrong.
It's not the spotlight,
It's not the candlelight,
Its not the streetlight,
Its some old street of dreams,
It ain't the moonlight,
Not even the sunlight,
But I've seen it shining in your eyes,
And you know what I mean.
So if I ever feel the light again,
Shining down on me,
I won't have tell you how,
Welcome it would be,
I felt the light before,
But I let it slip away,
I just live for believing,
That it'll come back someday,
It's not the spotlight,
It's not the candlelight,
Its not the streetlight,
Its some old street of dreams,
It ain't the moonlight,
Not even the sunlight,
But I've seen it shining in your eyes,
And you know what I mean,
But I've seen it shining in your eyes,
And you know what I mean.

Es ist nicht das Rampenlicht

Wenn ich jemals wieder das Licht spüre,
das auf mich herabscheint,
muss ich dir nicht sagen,
wie willkommen es wäre,
Ich habe das Licht schon einmal gespürt,
aber ich ließ es entschwinden,
Und ich glaube einfach weiter daran,
dass es eines Tages zurückkehren wird.
Es ist nicht das Rampenlicht,
es ist nicht das Kerzenlicht,
es ist nicht das Straßenlicht,
sondern irgendeine alte Straße der Träume,
es ist nicht das Mondlicht,
nicht einmal das Sonnenlicht,
aber ich habe es in deinen Augen leuchten sehen,
und du weißt, was ich meine.
Manchmal versuche ich mir einzureden,
dass das Licht nie real war,
nur eine Fantasie, die früher war,
wie ich mich früher fühlte,
Aber du und ich wissen es besser,
auch wenn es schon so lange her ist,
Wenn dein Gedächtnis dich nicht täuscht,
wirst du mir nie widersprechen.
Es ist nicht das Rampenlicht,
es ist nicht das Kerzenlicht,
es ist nicht das Straßenlicht,
es ist irgendeine alte Straße der Träume,
es ist nicht das Mondlicht,
nicht einmal das Sonnenlicht,
aber ich habe es in deinen Augen leuchten sehen,
und du weißt, was ich meine.
Also, wenn ich jemals wieder das Licht spüre,
das auf mich herabscheint,
muss ich dir nicht sagen, wie
willkommen es wäre,
Ich habe das Licht schon einmal gespürt,
aber ich ließ es entschwinden,
Ich lebe nur für den Glauben,
dass es eines Tages zurückkehren wird,
Es ist nicht das Rampenlicht,
es ist nicht das Kerzenlicht,
es ist nicht das Straßenlicht,
es ist irgendeine alte Straße der Träume,
es ist nicht das Mondlicht,
nicht einmal das Sonnenlicht,
aber ich habe es in deinen Augen leuchten sehen,
und du weißt, was ich meine,
aber ich habe es in deinen Augen leuchten sehen,
und du weißt, was ich meine.