Lyrics and translation Gerry Mulligan Quartet - As Close As Pages In a Book

As Close As Pages In a Book

We'll be close as pages in a book
My love and I
So close, we can share a single look
Share every sigh
So close that before I hear your laugh
My laugh breaks through
And when a tear starts to appear
My eyes grow misty too
Our dreams won't come tumbling to the ground
We'll hold them fast
Darling as the strongest book is bound
We're bound to last
Your life is my life
And while life beats away in my heart
We'll be close as pages in a book
Never to part
Your life is my life
And while life beats away in my heart
We'll be close as pages in a book
Never to part

Aussi proches que des pages dans un livre

Nous serons aussi proches que des pages dans un livre
Mon amour et moi
Si proches, que nous pouvons partager un seul regard
Partager chaque soupir
Si proches qu'avant d'entendre ton rire
Mon rire éclate
Et quand une larme commence à apparaître
Mes yeux se brouillent aussi
Nos rêves ne s'effondreront pas
Nous les tiendrons fermement
Chérie, comme le livre le plus solide est relié
Nous sommes liés pour toujours
Ta vie est ma vie
Et tant que la vie battra dans mon cœur
Nous serons aussi proches que des pages dans un livre
Pour ne jamais nous séparer
Ta vie est ma vie
Et tant que la vie battra dans mon cœur
Nous serons aussi proches que des pages dans un livre
Pour ne jamais nous séparer