Lyrics and translation Gerry Mulligan Quartet - My Funny Valentine (Remastered)

My Funny Valentine (Remastered)

Your my funny Valentine, sweet comic Valentine,
You make me smile with my heart,
Your looks are laughable, un-photo-graphical,
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smiling?
But don't change a hair for me,
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is Valentine's Day
Each day is Valentine's Day

Ma drôle de Valentine (Remastered)

Tu es ma drôle de Valentine, ma douce Valentine comique,
Tu me fais sourire de tout mon cœur,
Ton apparence est risible, pas photogénique,
Mais tu es mon œuvre d'art préférée
Ta silhouette est-elle moins que grecque ?
Ta bouche est-elle un peu faible ?
Quand tu l'ouvres pour parler, souris-tu ?
Mais ne change pas un cheveu pour moi,
Pas si tu tiens à moi.
Reste ma petite Valentine, reste !
Chaque jour est la Saint-Valentin
Chaque jour est la Saint-Valentin