Lyrics and translation Gerry Mulligan - How About You

How About You

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on
Little pleasures they will share
So let us compare
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
I′m mad about good books, can't get my fill,
And Franklin Roosevelt′s looks give me a thrill.
Holding hands at the movie show,
When all the lights are low
May not be new, but I like it,
How about you?
I like Jack Benny's jokes.
To a degree.
I love the common folks.
That includes me.
I like to window shop on 5th Avenue.
I like banana splits, late supper at the Ritz,
How about you?
I love to dream of fame, maybe I'll shine.
I′d love to see your name right beside mine.
I can see we′re in harmony,
Looks like we both agree
On what to do,
And I like it, how about you?

How About You

Quand une fille rencontre un garçon
La vie peut être une joie
Mais la note sur laquelle ils se terminent
Dépendra
Des petits plaisirs qu'ils partageront
Alors comparons
J'aime New York en juin, et toi?
J'aime une mélodie de Gershwin, et toi?
J'aime le feu de cheminée quand la tempête approche.
J'aime les chips, le clair de lune et les promenades en voiture,
Et toi?
Je suis fou des bons livres, je ne peux pas m'en lasser,
Et le regard de Franklin Roosevelt me donne des frissons.
Se tenir la main au cinéma,
Quand toutes les lumières sont éteintes
N'est peut-être pas nouveau, mais j'aime ça,
Et toi?
J'aime les blagues de Jack Benny.
Dans une certaine mesure.
J'aime les gens ordinaires.
Ce qui m'inclut.
J'aime faire du lèche-vitrine sur la 5e Avenue.
J'aime les coupes de glace à la banane, les soupers tardifs au Ritz,
Et toi?
J'aime rêver de gloire, peut-être que je brillerai.
J'aimerais voir ton nom à côté du mien.
Je vois que nous sommes en harmonie,
On dirait que nous sommes tous les deux d'accord
Sur ce qu'il faut faire,
Et j'aime ça, et toi?