Lyrics and translation Gerry Mulligan - I'll Remember April (Live In California, 1954)
This
lovely
day
will
lengthen
into
evening
Ce
jour
magnifique
s'allongera
en
soirée
We'll
sigh
goodbye
to
all
we
ever
had
Nous
soupirerons
au
revoir
à
tout
ce
que
nous
avons
jamais
eu
Alone
where
we
have
walked
together
Seul
là
où
nous
avons
marché
ensemble
I'll
remember
April
and
be
glad
Je
me
souviendrai
d'avril
et
je
serai
heureux
I'll
be
content
you
loved
me
once
in
April
Je
serai
content
que
tu
m'aies
aimé
une
fois
en
avril
Your
lips
were
warm
and
love
and
spring
were
new
Tes
lèvres
étaient
chaudes
et
l'amour
et
le
printemps
étaient
nouveaux
I'm
not
afraid
of
autumn
and
her
sorrow
Je
n'ai
pas
peur
de
l'automne
et
de
sa
tristesse
For
I'll
remember
April
and
you
Car
je
me
souviendrai
d'avril
et
de
toi
The
fire
will
dwindle
into
glowing
ashes
Le
feu
diminuera
en
cendres
incandescentes
For
flames
live
such
a
little
while
Car
les
flammes
vivent
si
peu
de
temps
I
won't
forget
but
I
won't
be
lonely
Je
n'oublierai
pas,
mais
je
ne
serai
pas
seul
I'll
remember
April
and
smile
Je
me
souviendrai
d'avril
et
je
sourirai
Rate the translation
1
Utter Chaos
2 My Funny Valentine
3 I'll Remember April (Live In California, 1954)
4 People Will Say We're In Love (Live In California, 1954)
5 Blueport
6 Sweet and Lovely
7 Bweebida Bwobbida
8 Limelight (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
9 Lullaby Of The Leaves (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
10 Five Brothers (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
11 Walkin Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
12 Bernie's Tune (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
13 Love Me Or Leave Me (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
14 The Nearness Of You (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
15 Soft Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
16 Laura (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
17 Makin Whoopee (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
18 Gold Rush (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
19 I May Be Wrong (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
20 Come Out Wherever You Are (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
21 Moonlight In Vermont (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
22 The Lady Is A Tramp (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
23 Bark For Barksdale (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
24 Limelight/Utter Chaos
25 Honeysuckle Rose
26 Flash
27 Frenesi
28 I Can't Get Started - Live From The Haig, Hollywood, CA / 1953
29 Ide's Side - Live
30 Blues at the Roots
31 Bike Up the Strand/Utter Chaos
32 That Old Feeling
33 Storyville Story
34 Open Country
35 Rustic Hop
36 Baubles Bangles & Beads
37 Birth of the Blues
38 Festive Minor
39 As Catch Can
40 News from Blueport
41 Just in Time
42 What Is There To Say
43 Utter Chaos (Quartet Version)
44 Introduction By Willis Conover
45 Prima Bara Dubla
46 Battle Hymn of the Republican
47 Wintersong
48 Body And Soul (Version 1)
49 Nights At The Turntable / Ontet
50 Nights At The Turntable (Live In California, 1954)
51 Blues For Tiny (Version 2) (Live In California, 1954)
52 Frenesi (Live In California, 1954)
53 Limelite (Live In California, 1954)
54 Western Union (Live In California, 1954)
55 I Know, Don't Know Why (Live In California, 1954)
56 Makin' Whoopee (Version 1) (Live In California, 1954)
57 The Red Door (Live In California, 1954)
58 There Will Never Be Another You (Live In California, 1954)
59 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing) (Live In California)
60 In A Sentimental Mood Flamingo - Moon Mist (Live In California, 1954)
61 Polka Dots And Moon Beams (Live In California, 1954)
62 A Bark For Barksdale (Live In California, 1954)
63 Darn That Dream (Live In California, 1954)
64 Bweebida Bobbida (Version #2)
65 Ontet (Live In California, 1954)
66 Blues Going Up (Live In California, 1954)
67 Little Girl Blue (Live In California, 1954)
68 Piano Blues (Live In California, 1954)
69 Yardbird Suite (Live In California, 1954)
70 Blues For Tiny (Version 1) (Live In California, 1954)
71 Soft Shoe (Live In California, 1954)
72 Making Whoopee (Version 2) (Live In California, 1954
73 I'm Begininning To See The Light
74 The Song Is You
75 People Will Say We're In Love (Chet Baker Version)
76 Ornithology
77 Trav'lin Light (Alternate Take)
78 Trav'lin Light
79 The Surrey With the Fringe on Top
80 Jersey Bounce
81 My Heart Belongs to Daddy
82 Stardust
83 When Your Lover Has Gone
84 Reunion
85 Gee Baby, Ain't I Good To You
86 I Got Rhythm
87 All the Things You Are
88 Gee Baby, Ain't I Good To You (Alternate Take)
89 Ballad
90 This Can't Be Love
91 That Old Feeling
92 Too Close For Comfort
93 Anything Goes
94 Let's Fall In Love
2 My Funny Valentine
3 I'll Remember April (Live In California, 1954)
4 People Will Say We're In Love (Live In California, 1954)
5 Blueport
6 Sweet and Lovely
7 Bweebida Bwobbida
8 Limelight (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
9 Lullaby Of The Leaves (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
10 Five Brothers (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
11 Walkin Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
12 Bernie's Tune (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
13 Love Me Or Leave Me (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
14 The Nearness Of You (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
15 Soft Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
16 Laura (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
17 Makin Whoopee (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
18 Gold Rush (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
19 I May Be Wrong (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
20 Come Out Wherever You Are (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
21 Moonlight In Vermont (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
22 The Lady Is A Tramp (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
23 Bark For Barksdale (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
24 Limelight/Utter Chaos
25 Honeysuckle Rose
26 Flash
27 Frenesi
28 I Can't Get Started - Live From The Haig, Hollywood, CA / 1953
29 Ide's Side - Live
30 Blues at the Roots
31 Bike Up the Strand/Utter Chaos
32 That Old Feeling
33 Storyville Story
34 Open Country
35 Rustic Hop
36 Baubles Bangles & Beads
37 Birth of the Blues
38 Festive Minor
39 As Catch Can
40 News from Blueport
41 Just in Time
42 What Is There To Say
43 Utter Chaos (Quartet Version)
44 Introduction By Willis Conover
45 Prima Bara Dubla
46 Battle Hymn of the Republican
47 Wintersong
48 Body And Soul (Version 1)
49 Nights At The Turntable / Ontet
50 Nights At The Turntable (Live In California, 1954)
51 Blues For Tiny (Version 2) (Live In California, 1954)
52 Frenesi (Live In California, 1954)
53 Limelite (Live In California, 1954)
54 Western Union (Live In California, 1954)
55 I Know, Don't Know Why (Live In California, 1954)
56 Makin' Whoopee (Version 1) (Live In California, 1954)
57 The Red Door (Live In California, 1954)
58 There Will Never Be Another You (Live In California, 1954)
59 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing) (Live In California)
60 In A Sentimental Mood Flamingo - Moon Mist (Live In California, 1954)
61 Polka Dots And Moon Beams (Live In California, 1954)
62 A Bark For Barksdale (Live In California, 1954)
63 Darn That Dream (Live In California, 1954)
64 Bweebida Bobbida (Version #2)
65 Ontet (Live In California, 1954)
66 Blues Going Up (Live In California, 1954)
67 Little Girl Blue (Live In California, 1954)
68 Piano Blues (Live In California, 1954)
69 Yardbird Suite (Live In California, 1954)
70 Blues For Tiny (Version 1) (Live In California, 1954)
71 Soft Shoe (Live In California, 1954)
72 Making Whoopee (Version 2) (Live In California, 1954
73 I'm Begininning To See The Light
74 The Song Is You
75 People Will Say We're In Love (Chet Baker Version)
76 Ornithology
77 Trav'lin Light (Alternate Take)
78 Trav'lin Light
79 The Surrey With the Fringe on Top
80 Jersey Bounce
81 My Heart Belongs to Daddy
82 Stardust
83 When Your Lover Has Gone
84 Reunion
85 Gee Baby, Ain't I Good To You
86 I Got Rhythm
87 All the Things You Are
88 Gee Baby, Ain't I Good To You (Alternate Take)
89 Ballad
90 This Can't Be Love
91 That Old Feeling
92 Too Close For Comfort
93 Anything Goes
94 Let's Fall In Love
Attention! Feel free to leave feedback.